СУМНѢТИСЯ, сумнюся. 1. Испытывать сомнение, сомневаться. Аште бо о видимыхъ, яже даетъ намъ блага… Бъ҃, не емемь вѣры ему, нь сумьнимъся, како о невидимыхъ и вѣчьныихъ и прѣбытьныихъ блазѣхъ, яже самъ обѣшта намъ подати, вѣруимъ ему (διστάζωμεν)? Панд.Ант.1, 21. XI в. Сумьняи бо ся подобьнъ есть вълнению морску (ὁ γὰρ διακρινόμενος). (Иак. I, 6) Апост.Христ., 73. XII в. Глагола же ему великий чюдотворец Сергий: Что сумнишися? Истинно послах ученик своих. Сказ.Авр.Палицына1, 186. 1620 г.
2. Испытывать нерешительность, колебаться. Аще ж кто от правовѣрных сумнится и недовѣсть, аще крщ҃ен ес<ть> или ни… таковаг без сумнѣниа крс҃тити подбает (εἰ... τις ἀμφιβάλλεται). (Карф. 72) Корм.балаш., 113. XVI в.
3. Считать, предполагать. Тогда вшелъ Вагао ложницы его [Олоферна], ста пред запоном и плещь сътворилъ руками своими: сумняшеся бо того съ Юдифтею спати (suspicabatur enim illum cum Judith dormire). (Иудифь XIV, 13) Библ.генн. 1499 г.
4. Остерегаться, беречься, опасаться. Како убо въ незазорьныихъ сумнишися, а възбраненая прѣобидиши (ἐν τοῖς ἀδιαφόροις εὐλαβεῖς). Изб.Св. 1073 г.2, 257–258. Послахъ [συνεπέμψαμεν] же съ нимь [Титом] брата… сумнящеся сего, еда кто насъ поречеть въ величьствии семь служимѣмь нами (στελλόμενοι τοῦτο). (2 Кор. VIII, 20) Апост.Христ., 173. XII в.
5. Бояться, страшиться. Жена бо бестудьна ничьсоже не сумниться, ни пророка стыдиться, ни стт҃ля срамляеться (οὐδενὸς φείδεται). Изб.Св. 1073 г.2, 538. Не боиши ли ся, ни ли сумьниши ли ся, ни ли срамляешися въ тъ чясъ обрѣтаяся лъжь (αἴδεσαι). Изб.Св. 1076 г.1, 675. Петръ сумьняашеся умыти нозѣ (ηὐλαβεῖτο). Стихирарь6, 97. XIII в. И рече ему Филипъ: пии, црю҃, и никакоже съуменися [так!], без вины бо есть зѣлие (μηδὲν εὐλαβηϑῇς). Александрия, 55. XV в. ~ XII в. И бѣ Двд҃ъ въ всѣх путех своих смысля, и Гь҃ бѣ с ним, и видѣ Саулъ, яко тъ смыслим зѣло, и сумняшеc<я> от лица его (εὐλαβεῖτο). (1 Цар. XVIII, 14–15) Библ.Генн. 1499 г.
6. Трепетать, благоговеть. Имѣи Бг҃а прѣдъ очима въину: яко сну҃ отъ вьсего срд҃ця и крѣпости и разума лубити Ба҃, и яко рабу, боятися, сумьнѣти и служити ему (εὐλαβεῖσϑαι). Изб.Св. 1076 г.1, 476 [то же – Изм., 398 об. XVI в. ~ XIV в.]. Егда стоиши въ црк҃ъви съ братиею, сумнися и стои съ страхъмь, не бесѣдуи ни съ кымь же, ни шьпъчи, ни смѣися (в греч. иначе: φύλαττε σεαυτῷ μὴ... ‘храни себя, чтобы не…’). (Ж.Нифонта) Выг.сб., 74. XII в. И яко рабу сумьнѣтися и боятися и работати съ страхомь и трепетомь, спс҃нье себѣ съдѣвати, дхм҃ь горѣти и тещи не лѣнящеся (εὐλαβεῖσϑαι). Пролог (БАН2), 99 об. XIV в.
7. Проявлять сдержанность по отношению к кому-, чему-л. Прочее же оставлю Соломоне – всѣмъ вѣдомо, аще и мы сумьнимъся (φειδώμεϑα). Гр.Наз., 68. XI в. || Щадить. Такоже поля огнь и мутяся, яко морскыа волны и сице плаполя, акы свѣтом грядыи, имже ся приближа без милости жгыи… не злато ся того сумня, или бисера, или сребра (οὐ τὸν χρυσὸν αἰδούμενον ‘не щадя золота’). (Ж.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, 1074. XVI в. ~ XV в.
8. Удивляться; недоумевать. Титъ же сумняшеся, дивяся внезапному званию, и повелѣ воемъ, да не идут къ граду (δι ᾽ ὑποψίας ἦν). Флавий. Полон.Иерус. II, 74. XVI в. ~ XI–XII вв. За письмо твое благодарствую, однакожъ зѣло сумнимся ради двухъ вещей: 1) что не ко мнѣ писалъ, 2) что съ зѣл<ь>ными чинами, чего не люблю. Петр, I, 113. 1696 г.
9. Передача греч. παρατηρέω ‘соблюдать, блюсти’. Днии сумьнитеся и мѣсяць и врѣменъ и лѣтъ (παρατηρεῖσϑε)! (гал. IV, 10) Апост.Христ., 185. XII в. [Чуд.Нов.зав.: дн҃и наблюдаете; Библ.Генн.: днии сматрѣете].
10. Передача греч. ὑποκρίνομαι ‘лицемерить’ Не сумнися усты члч҃ьскы и устнам своим вънми (μὴ ὑποκριϑῇς). (Сир. I, 29) Библ.Генн. 1499 г.
11. Иметь намерение (?). (1552): И рече [великий князь]… слышите князи, и бояре, и воеводы, и вси людие первое слово, еже рѣхъ: не сумнися васъ ни единъ ѣхати и итти ко граду безъ моего вѣдома и повелѣния. Соф. II лет., 311. XVII в. [Каз.лет., 442. XVII в. ~ XVI в.: да никтоже дерзнетъ итти].
◊ Ничтоже сумняся, не сумняся – ничуть не сомневаясь, не раздумывая, не колеблясь. Да просить же вѣрою, ничтоже сумняся, сумьняи бо ся подобьнъ есть вълнению морску (μηδὲν διακρινόμενος). (Иак. I, 6) Апост.Христ., 73. XII в. Чини же на нбс҃е сты҃ихъ англ҃ъ дивишася, како прилѣжьно и не сумьняся ядяше и пияше (ἀδιακρίτως). (Пов. об Авраамии) Усп.сб., 489. XII–XIII вв. Князь же Петр… нача мыслити не сумняся [вар.: сомняся] мужествене, како бы убити змия. Пов.П. и Февронии (Скр.), 227. XVI–XVII вв. ~ XVI в. Отиде ничтоже сумняся отъ лица злобы. Ж.Зос.С., 62. XVI в. Пришедше [вельможи казанские к царю Шигалею и к воеводам]… и начаша имъ тихо глаголати о смирении и отъ всего сердца своего нелѣстно молити [по вар. XVII в.] царя Шихаллѣя, яко да идетъ къ нимъ на царство, ничтоже сумняяся [вар. XVII в.: сумняся]. Каз.лет., 332. XVII в. ~ XVI в. – Ср. сомнѣтися, сумнитися.