ТАИ, нареч. 1. Скрытно, незаметно, тайком. Оклеветающааго таи ближьняаго, сего изгоняхъ (λάϑρ=). (Пс. C, 5) Псалт.Б.-С., 98. XI в. [то же: Изб.Св. 1076 г.1, 460]. Понеже крьщающеся отъ жидовьскааго служения ругатися мьнѣша Ху҃ Бу҃, творящеся хрьстияньствовати, того же отъмещються, таи и отаи суботу чьтуще… заповѣдаемъ тѣхъ ни въ обьщение, ни въ молитву, ни въ црк҃вь приимати (κρύβδην). (2 Ник. 8) Ефр.корм., 215. XII в. Поставление же таи да не бываеть (λαϑραίως). (Феоф.Алекс. к Амм. 6) Там же, 535. Грѣшници есмь [вар. XV и XVI вв.: есмы], да смѣют ми ся дѣмоны в лице, праведнику сему таи исповѣдающе грѣхы наша (κρυφίως). Ж.Андр.Юрод.1, 241. XIV в. ~ XII в. А которые холостые блуд творят твоим небрежениемъ или таи от тебя, и тебѣ тог<о> також пытати со многим испытанием. Дм., 73. XVI в. Онъ же Иванъ прощения отъ святаго собора не взыска, но тай изъ монастыря убѣже и, обходя тайно, яко вторый Июда, возмущаетъ неутвержены въ словѣ души. (Соборн.деян.) Суб.Мат. I, 129. 1656 г. Взялъ [Алексий] нѣколико пѣнязей и шелъ нощию до моря тай и, влѣзши в корабль, везяшеся до Лаодикиския земли (tajemnie). Рим.д., 330. 1688 г. || Кого. Тайком, втайне от кого-л. Иже таи епп҃а что творить, то дияволу служить (λάϑρα ἐπισκόπου). Панд.Ант., 184. XI в. Приде одинъ таи друга (ὁ εἳς λάϑρ= τοῦ ἑταιροῦ). Патерик Син., 219. XI в. Подвигну бо ся всея мысли быстростию мучити тѣло, похоти своя съкрушати, таи братия млт҃ву творити (furtivas orationes quaerere). Гр.Вел. II, 1060. XIII в. Нѣкыи человѣкъ… отиде таи отца своего на страну далече (ср. Лк. XV, 13). Ж.Павла Обн.2, 77. XVII в. ~ XVI в.
2. Тихим голосом (о способе произнесения некоторых молитв, которые во время общественного богослужения читаются священником неслышно для остальных молящихся; ср. греч. μυστικῶς). Мол<итва> о вѣрныхъ ·҃а· таи. Служ.Варл., 1 об. XII–XIII вв. Попъ млт҃ву таи. Там же, 4.