ТАЙНО, нареч. 1. Таинственно, непостижимо, недоступно для обычного (профанного) понимания. Придете, вьси вѣрьнии, живодаровиту дрѣву крьстьну поклонимъся… Сего образоваше Мосии древле таино, крс҃таобразьно простьртама рукама Амалика побѣждая [ср. Исх. XVII, 11–12] (μυστικῶς). Ил.кн., 80. XI–XII вв. Славьныи мчн҃къ Диомидъ насъ съзываеть таино на блг҃осыщение [πρὸς εὐωχίαν ‘на пиршество’] дн҃сь, прѣдълагаеть страс<ть> свою яко питие безвешьствьно [так!], вѣрьнии, придѣте, насладимъся (μυστικῶς). Мин.авг., 48 об. XI–XII вв. Начахъ [толкование Апокалипсиса] и въздьржахъся, вѣдыи велика суще се и Дх҃мь Ст҃мь просвѣщено, яже суть ст҃ми видѣно таино хотяще причистися въ будущее врѣмя (μυστικῶς). (Пролог) Апокал., 5 об. XIII в. Покланяюся и чту и еже въ крс҃тьянѣхъ таино осщ҃аемыи хлѣбъ и вино (μυστικῶς). (Чин прин.сарац.) Ефр.корм. II, 145. XV в. [то же – Корм.Балаш., 493. XVI в.]. || Символически. Трьми окъньци баню просвѣщати повелѣла еси, таино прописала еси крьщение, Варваро (μυστικῶς). Мин.дек.1 I, 168. XII в.
2. Скрытно, незаметно, тайком. Никтоже таино да вѣнчевается, не сущимъ многымъ (μυστικῶς). Кн.законные, 85. XV в. ~ XII–XIII вв. (Ц)оловѣкомъ грамотку пришли таино. Гр.берест., № 24, 646. XV в. А отъ твоихъ князей украиныхъ и отъ твоихъ людей нашимъ людемъ много обидъ починилося… не токмо тайно, но и явно. Польск.д. I, 62. 1492 г. (1204): Царевичь же Алексей Исаковичь тайно посла въ Царьградъ, обѣщавая имъ много злата и всяко богатьство, яко да помогутъ ему сѣсти на царьствѣ во Царьградѣ. Ник.лет. X, 38. XVI в. Онѣ [боярыни] намъ от смерти голодной тайно давали отраду, без вѣдома ево [воеводы] иногда пришлютъ кусокъ мясца, иногда колобокъ, иногда мучки. Ав.Ж., 27. 1673 г. Враги… не терпя осады… и видя свое изнеможение… ушли тайно дикими степьми ночью. Петр, I, 42. 1695 г. Тайно держати – скрывать (что-л. от кого-л.). (1491): И сии вси своя имъ злыя ереси тайно держаху. Ник.лет. XII, 225. XVI в. И о томъ се писмо держи тайно, чтобъ никто не вѣдалъ. ДАИ X, 62. 1682 г. || Перен. Неявно, в глубине своих чувств. (1238): [Василько] в мысли сердца своего таино воздыхаше и моляшеся, глаголя: Господи Исусе Христе, Вседержителю, приими духъ мои, да и аз почию въ славѣ твоеи. Моск.лет., 129. XVI в. Аще хочеш<и> ведати таину члч҃скую, что говорит или что мыслит таино, выми из змеи язык. Заговоры Олон., 482. XVII в. || Без официального уведомления и разрешения. А будетъ хто учнетъ класти въ казну или у которово брата денги или какой животъ ни буди на соблюденьи, и про то извѣщати на соборѣ, а тайно поклажѣевъ намъ никому ни у ково ничего на соблюденье не имати безъ монастырского вѣдома. Арх.Стр. II, 65. 1606 г. А я, Митка, варилъ пиво съ отъявкою, не тайно. АХУ III, 4. 1625 г. А хто из них вперед учнет приѣзжат<ь> без проѣзжих грамотъ или иных земель людей учнут с собою таино провозит<ь>, и имъ впред<ь> вѣрить не учнут и торговати им в Астарахани не дадутъ. Астрах.а., № 884, сст. 9. Наказ 1625 г. Тотъ старецъ Архипъ продаетъ хлѣбъ, рожь и овесъ тайно безъ нашего игуменского совѣту и безъ брацкого приговору воровски. АХУ III, 14. 1626 г.
4. Тихим голосом (о способе произнесения некоторых молитв, которые во время общественного богослужения читаются священником неслышно для остальных молящихся; ср. греч. μυστικῶς). А отецъ духовный тое жъ разрѣшател<ь>ную молитву говорилъ тайно, подшедчи къ нему, прежъ спускания въ землю. Пис. к Матюшкину, 173. 1652 г.
5. Едва заметно, тонко. А у прч҃сто<й> по ризе звѣзды дв҃ьство и по краю у риз за золота мѣсто белил велми та<й>но опиши. Сим.Обих.книгоп., 163. XVII–XVIII вв. – Ср. тайнически.