������� ��. �������
�����, �. 1. ���������, ����������, ��� �������� (� ������������ ��������). �� ������ �� � �� ���ѣ�� �����������, ����� ��� ����� ��� ���� ������, ��� �� ����������� (δημιουργίας). ���.��. 1073��.2, 586. ���� [�������] �� �� ��҃� ���҃� ������, �� �҃� �������, � ҂�҃� � �҃� � �҃ҁ� � �҃� �ѣ�<�> �� ����� ������ ����. (���.���.) ���.��., 198. XII�XIII���. [�� �� � (��.����.���. � ���.) ���, ���. 1�8, 293. XVI��.]. <�>���� ������ ����� � �������� ��ѣ�� ��������� ���<�>� ��� �ѣ����� ����҃����� ���� ��҃���� � ���� �������� �� ��� ���҃������� �������, ��� ������ ���� ��������, ���������� ����� (τὴν κτίσιν). ����� ���.2, 54. 1495��. ~ XII�XIII���. � ��� �������� ���������� ����� �����. ���� �� �� ����� ���������: �� ��� ����� �ѣ��. �.�����.���.1, 21. XV��. ||�(�����������) ����������. ���� �� ���ѣ������ ������� ��������, ����� �ѣ�������� ������, ���� �� ����������� � �����������, �� ����� �����҃�, ���� � �����������, �� ������ ������ [���!] ����� � ���������� ������� ������� ������ ��������� (πάσης ποιήσεως). ���.��. 1073 �.2, 601.
2. ��������� ������������� ������������, ��, ��� ������� (�����); ��������, ������������. �� ���������� �� �����, �� �ѣ�� ������� ���������� (τῇ κτίσει). ���.��. 1073 �.2, 231. ���ѣ����, ����҃���, ���҃�� ��������� [ταχίαρχοι] ���҃� (��)�������� ������� [τοῦ Ποιητοῦ] �� � ��҃ ��� ���������� ���� ��� �� ����� ������� � ����� (ἐν τῇ κτίσει). ���.������, 324. 1097��. ��҃� ��ѣ��������� ����� ���� ����� ������� �� ������� �� �����. ��������.3 (�.), 191. XII��. [�� �� � ���., 127. XVI �. ~ XIV �.]. ����ѣ����� ���� �� �� ������� �����������, ���������� �� ���� ���� � ��҃�� ����� ����� (τῆς τοῦ Θεοῦ δημιουργίας). (�����., 22) ���.����., 66. XII��. ����� �� ���� ��҃�, � ����� �ѣ�<��> ����ѣ� ��� �� �� �����ѣ, �� �� �����, ��� ���� ������� ��ѣ� ������ ������� � ����������, �������� �� �����ѣ. ��. � ����. ������ ����., 69. XIV �. (1110): ����� ������ ��������� ��������: �� ������ ����� ���҃�� �����������, ���҃�� �������� � �������, � ��ѣ��, � ����� ����� ��҃� ����� ��� �� ����� � ������ ������ ���<�> ��������� �� ����� ������� ���҃�� ����������� (πάντων τῶν πνευμάτων τῶν κτισμάτων αὐτοῦ). ����.���., 262. ��. 1425��. ��� �� ����� ����� ���� ������� ����� (δημιούργημα)? ��������� ��.���.2 (�.), 564. XV��. � �������� � [��������] ����� ���� ������, �� �ѣ�� ��҃�� ����, ����� �� � �ѣ�� ������� �����, �� ���҃�� ���������� ���҃ ����� ����� � �������ѣ� ����� (τῶν ἀψύχων). ��� ��, 313. ��ѣ҃ �� ��� ����� �� �� �������: ���� ��������, � ��ѣ�� ����������, � ���� ���������, ������ ������, ����� �����������, ����� �������ѣ�ѣ��� ���������, ��҃��� ���҃�������. �.������, I, 91. XVI��. ~ XI �. ����� �� �������� ����� ����, �� ������� � �� ��ѣ��� ���ѣ����. (����.��.����.) ��� VI, 224. XVI��. ~ ��. 1386 �. �� � ��҃�� ������� ������� �������<�>��, ��� ���� ��� �� ���� �ѣ�� �� �������� � � ��� �� ������� ���҃ ���������, ������� ����� ���� ����� ���ѣ���<�> (� ���. �����: aller Hertzen K=ndiger ��������� ��� �������). �������5, 112. 1656��. ||����, ���������. � �� ����, ��������� �� ������� ����: ���� �� ���҃� ����� �����, ������� �������� � ������� ������ (τῷ κόσμῳ). ��.���., 246. XI��. ���������� ��҃��, ����� ���� �����, �� ���҃�� ������� ���������� �� ����� �� ������ ���� ��҃� (ἡ γῆ). ���.������.(��.), 424. XI�XII���. ������ �� ��, �� �� ������ �ѣ���� ���� ���ѣ, �� �� ������, ������ �� ����� ������ ������, ��� �ѣ��� ���� ��� ������ ����� ��� [��. ����.��., 145. 1057��.: ��� ������ ������ ����] (ἀπ� ἀρχῆς κόσμου). (��. XXIV, 21) ���.��., 89. ��. 1117��. ����, ��� ������ �����������, ���� ������� �� ����ѣ���� ���� ����� (τῆς οἰκουμένης; ��. ���. I, 15: πάσης κτίσεως). ��������� ��.���.2 (�.), 460. XV��. ����ѣ��� ����� ������ � �����, � ��������� ���҃������ �������� � ����������� (ὁ κόσμος). ��., 261. XV��. ~ XIII��. � ���� ���������� �����, ��� ������� ���, ����� ������� ��������, � ��� �� �����. ��������.����.����., 312. XVI �.~ 1487 �. ��������� ������� ������ ���� ���� ������, �� ��� ����� ������� ������� ���� � �� ���� ����� ������� ���� (εἰς τὰ πέρατα τοῦ κόσμου). (�.��.����.) ���, ������ 13�15, 1130. XVI��. ~ XIV��. ||������� ����� ��������, ��������� �����. ���҃�� ������ѣ��� ���� � �ѣ҃ ��҃ѣ: �� �������, �� ���������, �� �����, �� �������� [��. ���. III, 10�11], �� ���� ����� (καινὴ κτίσις). (����.����. � ����., 4) ���.����., 647. XII��. ��� ������ ������� �� �������ѣ, �� �� �� ���� ����� ��������� ����� ��҃��. (���.���.) ���.��., 188. XII�XIII���. ��� �� ��� [��������� �����] ����� ����� ����, ��� �� �������� ���<�>, ������ �� ����� ��҃��� ������ ���� (τὰ μὲν αὐτῶν μέρη τῆς κτίσεως ἐστιν). ����.�.�����., 66. XIV��. ~ XI��. ��� ���� ���� ��� ����, ����ѣ��� �� �����, � ����� ����� ��� �����, ��� ���� ������ ����������� � ������ ����� �����������. (���.���.) ���.���.�IV, 267. XVIII��. ~ 1668 �. ||�� �����, ������������. � ���� ���: ������ �� ���� ���� ������ѣ����� ������҃�� ����� �����, ��� �ѣ�� ����� � ����������, ��҃���� ������, � ��� �� ����� �ѣ��, �������� ������ (πάσῃ τῇ κτίσει). (��. XVI, 15) ����.��., 205. 1057��. ����� �������� ��������� ����� ������ �� ���� �����, �� ����� �� ��� ��������� �� �������� �������ѣ�. �.���.����.(����.), 3. XIV �. ~ XI �. ������� ����� � ������������, ������� ����������������, �.�. ������������ ���. ���� �� ��� ������ ������� ��������� ����� ��� ������� �����. ��������� ��.���.2 (�.), 85. XV��. �������� ����� � �������� ���, �.�. ��� �������� �������. ����� �� � ���� ��������� ������� ��� ��ѣ�� ���� ������� ��҃�, ��ѣ�� ��������, ����� ���� �ѣ�� �ѣ��, ��� ������ ��҃�, �ѣ�� �� ����������, � ��������, � ��������� ��������, � ��� �������� �����, ����� ���� ��� ���ѣ �����ѣ�� �� ������ (πᾶσαν τὴν τῶν νοητῶν διακόσμησιν). ��������� ��.���.2 (�.), 85. XV��. ��ѣ������ ����� � ����������� ����. � ���� ��҃: ���� ��ѣ��. � ����� ��ѣ��, ��� � ��ѣ������� ������, ��� ���� ������ ���ѣ�����. ��������� ��.���.2 (�.), 99. XV��. ��������� ����� � �������� ��������, ������� (��. ��������� � ����. 5). �ѣ����� ��� �� ����� ��҃� ����� ��҃���� �� ����� ��������ѣ�� ����������� �ѣ����� �� � ������� ���� ���������� ������ (ὑπὸ πάσης λογικῆς κτίσεως). ��.���.���.1, I, 102. XII�XIII���. ���� ��҃���� ������ѣ ��������� ���� ���� ����������, ���... �� ������������� �������������... ����������� � ������ ��������� ����� �������� �ѣ�����������, ������� ����������. ���.���.���� ���., 7. 1667 �. �ѣ������ ����� � �� ��, ��� ������� �����. ����� ��҃����� � ������ �������� ��������, �� ���� ����� ������� � ��ѣ����� � ����� ������������ ��ѣ�� ���҃�� � �������� ���� � ������ ���� ��������� ����� (τῆς ὁρατῆς κτίσεως). ��������� ��.���.2 (�.), 270. XV��.
3.��������. �� ����� �� �������� ��� �ѣ ������� ������ � ��҃�� ����� ��������, �� ������� ����������, � �������� �ѣ��, � ������� ����� (εἰς... χειρῶν πλάσμα). ��.���., 4. XI �. ������ �����, � �����, � ������� �҃�, � ���ѣ�� �ѣ���, ����� ���� ��҃, � ����� ��� ������ ���, ��� ����� ������ ������� (ἔργον). ����.�.�����., 97. XIV��. ~ XI��. ||��������, ���������. �� �� ������ ����� ������� �� ���ѣ, �� ���� �� �� ��������� � ���� �������� (σκεύη). (����. XXII, 5) ������., 149. XV��. �����ѣ �� [���� �������] � ���ѣ ��� ���������� �� ����� ������ �� ��������� ������ � ������� ����� ����. ������� ���., 150. XV �. ~ XIII �. (1128): � �����ѣ [��������] �� [�� ���. XV��.] [�������] ���������� �� ��� ����� ���҃����, ����� � ���҃ ������ ��, � �ѣ��� �� ������� ��ѣ��ѣ � ������ѣ. ����.���., 300. 1377 �. || ������, ���������. ������ �� �������� ����� [��.: ����� � ὑπονοϑεύσας τὴν λένην] � �����, �ѣ�� �� ��������, � ����� �ѣ ������� �� ����, �� �������� � �� ������ ������� � ������ѣ����� (μετὰ χρημάτων). ����.�.������, I, 120. XV��. ~ XIII��. ||��������������, ���������. �������� ��҃����� ����� ����� ��ѣ�� ��������, ��� �ѣ��� ����� ��҃���� � �������������� ����� (κόσμον βασιλικόν). ���.������, 363. 1097 �. �� ������ �� ����� ������, �� �����ѣ � �� �������ѣ ������, ���� ��� ������ �������� ������� ��������. (��. � ���. � ������) ��.��.1, 3. XII�XIII���. [����] ���� ���� ������ѣ... �� ��� ����� ��� [����������] (ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιϑυμήματα). (���� I, 10) ��.����.1, 241. XV�XVI���. ~ 1047��. ����� �� ���ѣ��� [������] ����ѣ�� �����, ����� � ������ ����� � ������ �����, ������ �� � ���� [� ����. �����: δίδωσιν αὐτῇ ����� �� (�������)�], ����� � �� ����� ������� [��.: ���������� � τῆς Ἀρμενίας] (κόσμον βασιλικόν). (���.���.����.) ���, ���. 22�30, 970. XVI �.
4. ��������� ����. ���� �� ��҃��, ��҃������� ��������� [������]; ���� �� ��҃�� ��� ������� ��������� � ��������� ���҃ ������� �������� ��������� �� ��� ��҃�, ������ � ���� (κτισματολατροῦντας). ����.�.�����., 81. XIV��. ~ XI��. � ������ � ����: ����� ��������� ���� ����� ������ѣ�� � �� ������� ���������� �� �������������, ��� ��҃ ��҃ ���� (ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν). (���. XX, 7) ����.����. 1499��. �� ��, ���� ���҃����, �� ��҃��� ������ ��҃, ����� ����� ���� ������ѣ�� � �� ����, ��� ���������� ����, � ����� ����� ��҃���� �� ������������ �� ���� �� ���ѣ�� ����� � �� ����ѣ�� ������ (τὰ ἐπιτηδεύματα... ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν). (���. XX, 39) ��� ��. (1471): ����� �� ���������� ������ �����������, � �� ����, ���� � ����������� �� ������ ���ѣ����. �����.���.�II, 176. XVI��.
5. ����, ������������, ��������. �� ��҃� �� ����� ����ѣ�� ���������� ��� �����ѣ������ �� ���ѣ�� [���!]� ����� �� ���� �����, � �(�) ����������, � ��� �� ������� �� ������, �� ����� �ѣ�� ���� �� ������ �������, ����� �� ���� ��� ����� ���� (δημιουργίας). ���.��. 1073 �.2, 583. ������ (���)�� ���� ������ �� ��ѣ�� ���҃�������� ��������ѣ�� ��������, ���������, ��(�ѣ)�� ������� (ὅλων τῶν ποιημάτων). ���.������, 325. 1097��. �������� �� ������ ��������� � ��������� � ��ѣ����, �� �� ����������� ����������, �� ������� �ѣ��, �� ���҃�� �� ����� ����� ���� (ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ). (���. I, 25) �����.�����., 74. XII��. ��� �����ѣ�, ��� �� ��������� ���҃�������, ��� �� �����ѣ ������ ����� �ѣ����, �� ��� �� ��҃��� ��҃ �� ��������� ������ � �������� ��� ������ �����? (����������) ��������� ��.���.2 (�.), 1. XV��. ������ �����ѣ����� ����� �����, ����� �� ���� ��� ����ѣ����� ������ (��. XVIII, 2: ποίησιν). ������� � ������1, 176. XVI��. ~ XI�XII���. �� ���������, �� ������, �� ��� ��� ����� ��������� ���������� �� ��� ����� ��������. �.��.���., 241. XVI�XVII ��.~ XVI �.
6. ������. ���� ��ѣ�� ��������� ���� [��.: ����], ���҃������� �������� ������� [��.: ����� � κατέπληττες] ������, �������� ����� [���. XII�XIII ��.: �����] ��� ���������� [��.: ���������ѣ] ��������, �������� (τὴν τῶν στοιχείων παραδόξως φύσιν). ���.����., 039. ��. 1095 �. ����� �� ��, ��� �� �������� ���� ������� ��������� (elementa). ��.���. I, 244. XIII��. �� ���� �� �������� ������ �������� ������� ���������� (ex elementis). ��� ��, 372.
7. ���, �����, �����. ����� ���� ������� � ��� ��҃�, �������� � �������, ��� ���� ������, ����� �� � ������ �ѣ��, � ������� ����������� (τῷ εἴδει). ���.��. 1073��.2, 707. � ���� ���ѣ ������, ����� �����ѣ��� ����� ��ѣ��� �������� �������� � ������� ���ѣ��� ��� ���ѣ ��� ��� ������� � ��������������� ���������� ��� ������ ����ѣ ���������, ��� �� ����� ��ѣ���������, ����������� ����� �ѣ��� � ������� [o=ψιν �������] ���ѣ ���� ������� � ����, ��ѣ�������� � ���������� (εἰσεβείας τι πλάσμα). ��.���., 144. XI �. ���ѣ���� �ѣ���, ��� ����������� ���, ����� ������, �ѣ�� �� ������ ������ ��҃� (καλὸς τῷ εἴδει). ������� ���., 365. XI �. ������ �� ������ � ����� ���, ��� � ������ ������� � ������� �� ��������, � ������ ��� � �ѣ�� �<�> ��� �ѣ��, ����� �� ���� �� ������ (Ez. I, 16, ���.: ἡ ποίησις αὐτῶν). (���. I, 16) ����.����. 1499 �. ��� �� ���� [����] ��� ���������� � ������ �����, ����<�> ���� �ѣ�� ������ ����� ������� ��ѣ��: ������ �����, � ���� �������, � ����� �������, ����� ����� ��� ����� ����� �� ����� ������������ (ἄλλη κατασκευή� ἄλλη τῶν σπερμολόγων κατασκευή). ��������� ��.���.2 (�.), 421. XV��. ||�����, �������. � �������ѣ � � ���������ѣѣ��� � �ѣ������ �� �����, ������ �ѣ����, �������, ������� (χρῶμα). ���.��. 1073 �.2, 657. � ���� �ѣ��� � ����� ��� ����� ������: �������� �ѣ��� ������ ������, � �� ������� ��҃��� �� ��� ���� �ѣ���, ��� � �����, � �� �������� �ѣ���, ��� ����� ���҃�, � �� �������҃��� ������ �ѣ��� �ѣ��, ��� ��ѣ�� (� ���. ����� � � ������: colorem). (� ������� �����.) �.�����.�II, 63. XV �. �ѣ������ ����� � ������� �������� ������. �ѣ��� �� ���������� ������� � �������� ��... � � �ѣ����ѣ� ����� ��, �ѣ�� �� �ѣ�� ���������� ���<�>��. �.����.�., 88. XVII �. ~ 1558��.
8. �����, ������. �� �������� ������ ������ � �� ���������� ��� ���� ������ ��������� (τὰ ἐπιτηδεύματα). (���. II, 10) ����.��.1, 60. XV��. �� ������ ����� ���������, � ����<�> ��������, �� �� ��������, �� ������ ����� ����������, � ���<�> ��� ���� ��, �� �� �������� � �����ѣ��� ��� �����ѣ��, �� ������ � ��� (κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα� κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα). (���. XVIII, 3) ����.����. 1499 �.
9. �������. � ���� �������� ����, �������� ��҃�� ��҃�, ��ѣ�ѣ����� ����� ���ѣ���, ����� �� ������ � ����� ����� [�� ���. XVII��.]. ��.���.�II, 1384. XIII��.
10. ������ (?). ��� ��� ������� ��������� ������ �� [����]� � ��� �� [�� ���.] ���������� ������ ������� � ��� ����� ��� �� ���� ��������, ����� ������� ������� �� ������, �� ���� ��� [���.: ���] ������ �� �����, � �������� ������� ������ �� ��������. ���.���.���.2, 102. XV��.
11. ��������� �������� ����. κτῆσις ����������, ���������, ���������� � κτίσις ���������, ������. ��� �������� ���������� �� ����� ������ �����ѣ�� ������� ����ѣ��, ��� �� ��������� �ѣ��ѣ�� ������������ � �� ������������ ������� ������� ��� ��ѣ����� ��� ��������� (ἐν... διαφόρος κτήσεσιν). (����. 58) ���.����., 362. XII��. ���� �� ����҃��ѣ�� ����� ����ѣ������, ���������� ���� � ��������� ��������, ����� ������������� � ���������� �� ���������� (τὰς κτήσεις). ���.���. II, 200. 1269�1289���. � ���҃�, ��� ������ ���� ��҃�� � ����� �ѣ��� ����� ��� (τῆς κτήσεως). (���. III, 24) ����.����. 1499��.