ТВЕРДЬ, ж. 1. Нечто твердое, нежидкое, плотное в противоположность мягкому. Да мрежю пълну рыбъ Петръ привлечеть къ брегу, тъ бо рыбы къ твьрди брѣга привлечеть (ad soliditatem littoris). Гр.Вел. I, 664. XIII в. Свига… бѣ страшна въ Фивах, и всюду многомъ ходившимъ воеводамъ с вои многы от Лагиа цр҃я на ню, и никтож<е> може одолѣти еи тверди ради горскыя (διὰ τὸ ἰσχυρὸν τῶν ὀρέων). Хрон.И.Малалы, II, 484. XV в. ~ XIII в. Обычаи же писанью есть: твердое и неслабое твердь звати (τὸ κραταιὸν καὶ ἀνένδοτον στέρεωμα λέγειν). Шестоднев Ио.екз.2, 187. XV в. Кто повиваеть чада вся садовныа и овым убо влагаеть костяную твердь, овѣх же одѣваеть вънѣ въ твердую кожу, имже е внутрь немощная слабость (ὀστώδη βάσιν). Шестоднев Г.Пизида, 28. XV в. ~ 1385 г.
2. Опора, твердая основа. Навходоносоръ... устрои ино дѣло достославно: възда бо тверди каменыя превысокы зѣло и всячьская древеса выспрь насади плодовитыхъ… висящии раи нареч<е> (ἀναλήμματα). Хрон.Г.Амарт., 185. XIV в. ~ XI в. Творяи агг҃лы своя духы и слугы своя огнь полящь, основывая землю на твръди своеи не прѣклонится въ вѣкъ вѣка (ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν). (Пс. CIII, 4–5) Библ.Генн. 1499 г. || Перен. Гарантия, поручительство. Нѣсмь достоинъ нарещися рабъ твои, нъ надѣемъся твоихъ щедротахъ, имамъ твьрдь твоего млс҃рдия (ἐγγυητάς). Златостр.3 (Г.), 157. XII в.
3. Стихия, элемент; состав. Есть чл҃вкъ сотворен от четырех твердеи: сухость от студености, от воды волглость, от вѣтра горячесть, от огня жар и сухость. Предисл.ур., 166. XVII в.
4. Небесный свод; небо; тж. перен. и образно. Яко слн҃це въсиялъ еси на бжь҃ствьнѣи твьрьди цр҃квьнѣи (τῷ στερεώματι τῆς ἖κκλησίας). Мин.сент., 0106. Ок. 1095 г. И нарече Бъ҃ свѣтъ дн҃ь, а тьму нарече нощь, твьрдию же нарече нб҃са. Златостр.3 (Г.), 192. XII в. Въ начало убо вода плаваше по всеи земли; прежде же сътвори Бъ҃ твьрдь, разлучая посредѣ воды, яже врьху твьрди, и воды, яже подъ твьрдию, посредѣ бо бездьны водьныя утвьрдися влд҃чнемь повелѣньемь, того дѣльма и твьрьдь нарече Бъ҃ быти, и бысть. Чьсо ли радьма врьху твьрди Бъ҃ положи воду? Слн҃чьнаго ради и етерьскаго теплотьнааго иждьжения. Абье по твьрди етирь пр(о)стьрить, сл҃нце же, и луна, и съ звѣздами на твьрди суть, да аще бы не надьлежяла вода, изгорѣла бы отъ теплости твьрдь (τὸ στερέωμα… ἐπάνω τοῦ στερεώματος… ὑποκάτω τοῦ στερεώματος… στερέωμα… ἐπάνω τοῦ στερεώματος… μετὰ τὸ στερέωμα… ἐν τῷ στερεώματι… τὸ στερέωμα). Ио.екз.Бог.1, II, 56, 58. XII–XIII вв. Да будеть твердь посреди воды и да будуть разлучающи межи водою… и бы<сть> твердь, и разлучи Бь҃ межю водою, яже бѣ надъ твердью, и межю водою, яже бѣ подъ твердью, и нареч<е> Бъ҃ твердь нб҃о (στερέωμα… τὸ στερέωμα… ὑποκάτω τοῦ στερεώματος… ἐπάνω τοῦ στερεώματος… τὸ στερέωμα). (Быт. I, 8) Пятикн., 1. XV в. И сл҃нце же не можеть растопити небесныхъ твердии, и твердь не разлиася, водъна бывши прежде, но пребывает твердь, якоже еи причастие творець видѣлъ (στερέωμα… στερέωμα). Шестоднев Ио.екз.2, 61. XV в. И постави Господь Богъ двѣ свѣтилѣ велицѣ на тверди небеснѣи освѣтити землю. (Сказ. об Адаме) Лож. и отреч.кн., 13. XV–XVI вв. И сей кровию и мученичествомъ православныхъ христианъ полученный клейнотъ да пребудетъ неотриновенъ высокой вашей… державѣ, дондеже солнце имать течение свое на тверди не(бе)сней имѣти. Петр, I, 598. 1696 г. || Образно. Небесьныи Господь на твьрди вѣрьнѣи яко звѣзду тя утвьрди, свѣтяща мира своими учении (ἐν τῷ στερεώματι τῷ τῆς πίστεως). Мин.дек.1 I, 548. XII в. Яко звѣзды мъногосвѣтьлы мысльно въсиявъше въ цьркъвнѣи твьрди вьсю тварь просвѣща(ете) (ἐν τῷ τῆς ἖κκλησίας στερεώματι). Мин.дек.1 II, 124. XII в. – В соответствии в христианской теологией – одно из семи небес, составляющих небо. И възидохъ же и азъ, и онъ [ангел] на твьрьдь, и видѣхъ ту брань велию, сотону и силы его… си брань есть дьяволя… по томь възведе мя на сущая выше твьрьди, еже есть пьрвое нб҃о, и видѣхъ ту прѣстолъ посрѣдѣ, и на немь сѣдящь ан҃глъ въ велицѣ чьсти… и пакы възведе мя на въторое нб҃о, высота же нб҃се бѣаше, яко от пьрьваго нб҃се до земля. (Вид.Исаии) Усп.сб., 170. XII–XIII вв. Съниде же [Господь] на твердь [с седьмого неба], идеже князь вѣка сего сѣдить. Там же, 175. Възпих же к вожу своему… он же… пода ми руку, и обрѣтохомся выше вторыя тверди, видинье же ея бѣаше бѣло, яко снѣгъ… взяты быхомъ оттудѣ и обрѣтохомся выше третьяго ҃нбсе (ἐπάνω τοῦ δευτέρου στερεώματος… ἐπάνω τοῦ τρίτου οὐρανοῦ). Ж.Андр.Юрод.1, 206. XIV в. ~ XII в. [то же – (Ж.Андр.Юрод.) ВМЧ, Окт. 1–3, 104. XVI в. ~ XII в.]. Се же третие небо не яко се намъ въ мирѣ семъ видимое стоить, но вмѣсто твердыя тверди кожу простерту, якоже злату дъску имѣя (ἀντὶ παγίου στερεώματος). (Ж.Андр.Юрод.) ВМЧ, Окт. 1–3, 104. XVI в. ~ XII в.
5. Твердость, непоколебимость. Оттолѣ убо съ всякою твердию храняше себе, чистотою душевною и телесною храняше (πάσῃ φυλακῇ). Варлаам и Иоасаф1, 196. XVI в. ~ XI–XII вв. Съ твердию – надежно. Ихже образъ [стихий] нѣкоторых створше… поставивше я в капищех, и кланяются [халдеи], богы наричюще, ихже и стрегуть с твердию, да не унырими будуть от разбойникъ (ἀσφαλῶς). Варлаам и Иоасаф1, 217. XVI в. ~ XI–XII вв.
6. Укрепленное место, крепость и т .п. Срацини, умьръшю старѣишинѣ ихъ, многы убиша от постьникъ, прочимъ же бѣжавъшемъ въ твьрдь [Пролог (ст.печ.), 672 об. 1643 г.: твержю], явися срациномъ нощию пламы огньнъ, пожагая всю гору (εἰς τὸ ὀχύρωμα). (Пам.св.от. в Синае изб.) Пролог (Соф.), 125 об. XII–XIII вв. (1180): Ту бо бяху вышли суждальци пълкомь и угошили около себе твьрдь. Новг.харат.лет., 92. XIII в. [Аристобул] прииде, яко помолитися Помпию и възложити все на нь, пакы же възвращашется въ твердь, да не сам ся раздрушить (εἰς τὴν ἄκραν). Флавий.Полон.Иерус.(Арх.), 76. XV в. ~ XI–XII вв. (1196): И тако Романъ вниде в землю ихъ, они же... бѣжаша во свои тверди. Ипат.лет., 702. Ок. 1425 г. И створиша себѣ сн҃ве ии҃леви ограды в горах, в пещерах и в твердех (ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν). (Суд. VI, 2–3) Библ.Генн. 1499 г. И слышаша вси мужи столпа Сухемля и внидоша въ твердь дому, и в верхъ Вирсеина (εἰς τὸ ὀχύρωμα οἴκου). (Суд. IX, 46) Там же. (1216): Надѣяше бо ся [князь Юрий] на твердь, оплетено бо бѣ плетенем мѣсто то и насовано колиа. Моск.лет., 113. XVI в. || Опорный пункт. Тъгда съвокупльшеся беглеци вси, създаша Опию опять, да будеть имь твердь (ὁρμητήριον). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 226. XV в. ~ XI–XII вв. || Перен. и образно. Оплот, твердыня. Разорилъ еси завѣтъ раба твоего, осквьрнилъ еси на земли ст҃ыню его, разорилъ еси вься оплоты его, положилъ еси твьрдь его страхъ (τὰ ὀχυρώματα). (Пс. LXXXVIII, 41) Псалт.Б.-С., 78. XI в. И въ плъти бо ходяще не по плъти воиньствуемъ, оружия бо воиньства нашего не плътьска, нъ сильна Бви҃ раздрушению твьрдьмъ (πρὸς καϑαίρεσιν ὀχυρωμάτων). (2 Кор. X, 4) Апост.Христ., 174. XII в. А се коль есть добро вънити въ домъ Бж҃ии… Се е<сть> стѣна велика, се е<сть> твьрдь села того, се е<сть> село, еже рече въне села, яже блг҃сви Гь҃ (ἀσφάλεια). Златостр.3 (Г.), 91. XII в. Акиръ прѣмудрий... убоенъ быс<ть>, иже бѣ твердь градомъ нашимъ. Пов. об Акире, 143. XV в. ~ XI–XII вв. Двд҃ъ рече: поите Ему [Господу] на твьрди силы его (ср. Пс. CL, 1: ἐν στερεώματι). Шестоднев Ио.екз.2, 139. XV в. Та бо река [Угра]… – пояс самыя Пречистыя Богородицы, аки твердь очищающи от поганых и защищающи Рускую землю. Каз.ист., 56. XVI в.
7. Тюрьма, темница. Тому, иже творець животу бяше въ адовѣх тврдьх держиму… радовахуся [иудеи] (in infernis claustris). Гр.Вел. (Ув.), 76 об. XV в. Разгнѣвався яростию гн҃ъ его и поимъ Иосифа въверже в темницю в мѣстѣ, идеже ужикы [вм.: ужникы] цс҃ря держать. Ту в тверди бяше Гсд҃ь со Иосифомъ (ἐν τῷ ὀχυρώματι). (Быт. XXXIX, 20) Пятикн., 43. XV в. Романъ, позаду паракимумена Костянтина шествуа, схыти его рукама… и въскорѣ же си [воины Романа], сего [Константина] въсхытивше… (въ) тверди дръжахуть и (ἐν ἀσφαλεί=). Хрон.Г.Амарт., 549. XV в.~ XI в. (1204): А сына его [Исаака] Олексу... затвори [Алексей Комнин] въ стѣнахъ высокых... И минувшим временом деръзну Исаакъ молитися о сыну своемъ, дабы его испустил изъ тверди... и испущенъ бысть исъ тверди, и хождааша по своеи воли. Моск.лет., 101. XVI в.
8. Защита, охрана. Феоктистъ... тверди же ради своеа и дверь желѣзну в Дафнии пристрои и папию [παπίαν ‘охранника императорского дворца’] сановника стрещи ю повелѣ (πρὸς... φυλακήν). Хрон.Г.Амарт., 504. XV в. ~ XI в. Егда увѣда [Симеон Болгарский]… тверди [по вар. XVI в.] от камении мещемых… къ… Еудому възвратис<я>, мирскых клятвъ прося (τῶν πετροβόλων ἀσφάλειαν). Там же, 544.
9. В знач. нареч. Твердию. Из-за крутых берегов (ср. твердо1 в знач. 9). (1177): Князь же Всеволодъ… обрѣте Глѣба стояща на Колахши на рѣцѣ… и не совкупишася битъ обои за мс҃ць, бѣ бо не лзѣ переити рѣкы твердью. Лавр.лет., 384. 1377 г. (1177): И обрѣте Глѣба стояща на Колакши, и не лзѣ бѣ ударити на него твердью. Новг. IV лет., 14. XV–XVI вв.
10. Передача греч. ἀκρίβεια ‘усердие, старание’. Въньми съ вьсею твьрьдию, молю, люблениче, великъ помыслъ самаряныни жена имѣаше о Ияковѣ (μετὰ πάσης ἀκριβείας). (Сл.Ио.Злат.) Усп.сб., 420. XII–XIII вв. – Ср. твердѣль, твержа.