ТѢЛЕСНѢ, нареч. 1. Телесно, телом, в отношении тела; как свойственно, присуще телу (противопоставлено духовнѣ, душевнѣ). (1159): Сице убо всемогий Господь насъ наказа, самъ отъ Ирода тѣлесне бѣжа. Ник.лет. IX, 214. XVI в. Подобает тем [владыкам] покланятися и служити телесне, а не душевне и въздавати им царьскую честь, а не божественную. (Посл.иконоп.) Ист.ересей, 346. XVI в. Поразсудите сами себе, который от них приимаем, от сел, покой душевной или телесной? Безпрестанная волна, и по вся дни от них попечение, да не токмо телесне, но и духовне игумену дати от них ответ Богу. Васс.Патр., 196. XVI в. Тамо хощу суд прияти, елико от него пострадах душевне и телесне. Ив.Гр.Посл., 41. XVII в. ~ 1564 г. Празнуютъ недѣлю [Святую] всю… веселящеся духовне, а не телесне, ни пьянствомъ. Х.Тр.Короб., 23. XVII в. ~ 1594 г. Не бо мечтаниемъ, но телѣсне бѣ [отрок] в воде, понеже и в дому не бѣ и родителми ищемъ… телѣсныма жъ очима и видѣ згорѣвшихь в водѣ. Евфр.Отразит.пис., 73. 1691 г. Она же аще и оскорбися вмале, но душевне, а не телесне; ни кричаше бо без лепоты, ни влас терзаше, якоже прочия жены творят. Пов.Ульян.Осор., 296. XVII в. Духовнѣ (душевнѣ) и тѣлеснѣ – душой и телом. И вы, дѣти мои, священноиноцы и старцы… отца своего Ивана… почитайте… и повинуйтеся ему по Бозѣ духовнѣ и телеснѣ. Арх.Стр. I, 126. 1506 г. Гсд҃рь и гсд҃рня… ревнуют всему лукавому… и дш҃евне и телеснѣ в сем вѣкѣ и в будущем от Бг҃а злѣ постражутъ. Дм., 99. XVI в. Духовнѣ (душевнѣ) и тѣлеснѣ здравствовати (быти въ здравии) – пожелание доброго здоровья. Генадий архиепископ Великого Новагорода и Пскова святейшему и боголюбивому и о Святом Дусе брату и сослужебнику Нифонту епископу Суздал<ь>скому: достойную и духовную любов<ь> сиим нашим писанием въспосылаем боголюбию твоему, яко да будеши в здравии, всесвященне, и духовне и телесне. Геннадий.Посл.Нифонту, 312. XVI в. ~ 1488 г. Раб неключимый, протопоп Аввакум, тебе, госпоже моей, Ксенье Артемьевне, радоватися и здравствовати душевне и телесне. Ав.Пис.1, 418. 1668 г. Тѣлеснѣ живъ – сообщение о добром здравии. А мы млс҃тию Бж҃иею… дал Бг҃ъ живы телесне. Грамотки, 283. 1618 г. Язъ, милостью Божиею и Пречистые Богородицы… и всѣхъ святыхъ молитвами тѣлеснѣ живъ, а душевнѣ Богъ вѣсть. Переп.Мих.Фед., 13. 1619 г. А про меня, государь, изволишь напомянуть, Божиею милостию и твоимъ, государя моего, приятнымъ жалованьемъ апрѣля по 16-е число тѣлеснѣ живъ, а впредь Богъ воленъ. Переп.Хован., 356. Ок. 1682 г. || Физически. Телѣсне подобает трудитися черньцем. Ж.Павла Обн., 28 об. XVI в.
2. Реально, материально. И того дѣля црк҃ви предана [παράδοσιν ἔχει ‘имеет традицию’] вездѣ едино покланяние хрс҃тианомь дх҃вно на вст҃окы творити Бгв҃и… Яко убо иудѣи, телеснѣе о Бз҃ѣ смысляще, поклонъ къ Иерсл҃иму, идеж<е> храм създанъ бѣ, творяаху. Едино же есть увѣдѣти о семь от Даниловы историа, иже отворивъ дверца, яже прямо Иерсл҃иму зряща, къ храму внемля поклонъ творяаше (σωματικώτερον). Козма Инд.2, 138. 1495 г. ~ XII–XIII вв. – Ср. тѣлесно.