Тернъ, м. 1. Колючий кустарник или дерево (Prunus spinosa или другое колючее растение). Рци, под кыимъ садомъ видѣлъ я еси бесѣдующа к себѣ? Сь же рече: под трьнѣмь (ὑπὸ σχῖνον ‘под мастиковым деревом’). (Дан. XIII, 54) Кн.прор.1, 246 об. XV–XVI в. ~ 1047 г. А на девятомъ на курганѣ... яма великая… а в ней ростетъ тернъ и бозовой кустъ. Д.сторож.службы, 19. 1571 г. Можешь таково ж вмѣсто терну или меж оными деревцами насажеными засадити… наипаче чтоб были терны или иные какие деревца лесные, и сварабовина полная, понеже таковые деревца зело суть запашистые… дѣлают крѣпкои забор и огорожения (tarnia… tharnie). Назиратель, 160. XVI в. Наши городки некорыстны, оплетены плетнями, а обвѣшаны тернами, а надобно ихъ доставать твердо головами. СГГД IV, 471. 1682 г.
2. Колючка, шип. Възвратихъся на ст҃рсть, егда унзе ми тьрнъ (ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανϑαν). (Пс. XXXI, 4) Изб. XIII в., 73. (983): На сего [сына варяга-христианина] паде жребии по зависти дьяволи, не терпяшеть бо дьяволъ власть имы надо всѣми, и се бяшеть ему, аки тернъ въ срц҃и. Лавр.лет., 82. 1377 г. Изъ ногы тернъ лѣпо вытерьгнути, а изъ дш҃ѣ неразумие (τὴν ἄκανϑαν). Пч., 356. XV в. ~ XIII в. И тамо егда прилучашесь единому в ногу впасти терну, прекланяющеся падаху под стражающему [так в изд.] и прочии. Иос.Вол.Посл., 158. XVI в. ~ XV–XVI вв. – Образно. О том, что причиняет боль, вызывает неприятные или болезненные ощущения. Дщи моя, преста за мя, въ тернъ быс<ть> пред очима моима (ἐν τῷ ταράχῳ μου). (Суд. XI, 35) Библ.Генн. 1499 г. И не будуть к тому дому Иизл҃еву набодение гор<ь>ко и трьнъ болѣзни (ἄκανϑα). (Иез. XXVIII, 24) Там же.
◊ Свиной тернъ – чертополох. Кардо [carduus] по-латыни, по-руски свиной тернъ или щавѣй. Травник Любч., 218. XVII в. ~ 1534 г.