Терновный, прил. 1. Относящийся к терновнику или терну. Якоже глас тростьныи и терновныи подъ котломъ, такоже и смѣхъ безумнаго (φωνὴ ἀκάνϑων). Пч., 372. XV в. ~ XIII в. Родон – есть цвет от плода терновного, благоуханен, и многолиствен, и красен. Алф.1, 196 об. XVII в. Пс<аломъ>. Ты исучи рѣкы Етамъ [Пс. LXXIII, 15]. Т<олкование>. Ты, реч<е>, пресуши рѣкы кръве жьртвъ. Етамъ бо сказаеться кръвь, сказаеться и ку(п)ньство [βάτος ‘терн’], еже есть тьрновьная вещь [ὕλη ‘кустарник’] идольская (ἀκανϑώδης). Изб. XIII в., 97–98. Терновное древо – терн, кустарник или дерево с шипами. Старьць… идяше путьмь тѣснъмь зѣло межю дъвѣма ограждениема, якоже е объчаи [так!] дѣлателемъ огражавати нивы своя тьрновьная дрѣва садяще (τὰ τῶν ξύλων ἀκανϑώδη). Патерик Син., 288. XI в.
2. Образно. Заросший колючками и сорняками, т .е. полный бед. Съгрѣшившу убо прьвому члк҃у и изгнану Бгм҃ь из раа на землю трьновну… бѣаше в наказание ҃.i. род (ἀκανϑώδη). Козма Инд.1, 68. 1495 г. ~ XII–XIII вв.
3. Образно. Тяжелый, мучительный, приносящий страдание. Коимъ сетованиемъ возсѣтую от рая мое изгнание, и в постѣ и в трудѣхъ терновъное прозябѣние. Беседа отца с сыном, 465. XVII в.
4. Образно. Греховный, вредоносный. Яко огнь пожьгосте тьрновьную, мчц҃и, прельсть лучею словѣсъ и одоления побѣдою. Мин.окт., 110. 1096 г. Дхъ҃ нужгьныи огньнымь языкъмь въдъхну, яко язычьное тьрновеное [Стихирарь1, 31. XII в.: тьрновьное] попалилъ еси безбожьство (ἀκανϑώδη). Там же, 57. Се о вѣрьнѣемь съблазнѣ гл҃ааше имъ [ап. Павел евреям] яко приимъшемъ убо сѣмя словесе, трьновьныими же мысльми съдавяуште [вм.: съдавляюште] слово и не творяште плода (ἀκανϑώδεσιν… λογισμοῖς). Панд.Ант.1, 77. XI в.