тѢсный, прил. 1. Узкий, труднопроходимый; тж. образно. Подвизаитеся вънити сквозѣ тѣсная врата, яко мънози… възищуть вънити и не възмогуть (διὰ τῆς στενῆς πύλης). (Лк. XIII, 24) Остр.ев., 108. 1057 г. Пространа врата и широкъ путь въводяи въ пагубу… узъка врата и тѣснъ путь въводяи въ животъ (τεϑλιμμένη ἡ οδός). (Мф. VII, 13 – 14). Там же, 230 об. Потому, братие… ум҃ртвим похоти плотныя… то бо тѣсныи есть путь на ҃нбо ведыи. Изм., 232 об. XVI в.~ XIV в. Путь тяжекъ вел<ь>ми и тѣсенъ, зѣло непроходенъ: туды бо погании срацини мнози сѣдятъ въ горахъ тѣхъ… и биютъ выходяще изъ селъ тѣхъ в горѣ той страшной. Х.Дан.иг., 116. 1496 г. ~ н. XII в. Свига… събравши множество разбоиникъ съ селъ… въ весь свою… яже бѣ межи горама двѣма, имущима посредѣ путь тѣсенъ единъ точию, и сѣдящи на единомъ връсѣ горы… вся мимоходящаа путники и купци убиваше (στενὴν... ὁδόν). Хрон.И.Малалы, II, 484. XV в. ~ XIII в. (1547): И князь Петр Шуйской дошел их в ржевских местех и… тесных и непроходных теснотах. Пискар.лет., 60. XVII в. Посмотри-тко… никониянъ окаянный, – толстъ вѣдь ты! Какъ въ дверь небесную вмѣститися хощешь! Узка бо есть, и тѣсенъ и прискорбенъ путь, вводяй в животъ. Ав.Кн.бес., 291. XVIII в. ~ 1675 г.
2. Такой, в котором мало свободного места, простора, недостаточный по пространству, ширине; узкий, тесный. Елику бо страсть и злобу въ тьмнѣи онои и тѣснѣи храминѣ то… искушение [ἡ πεῖρα ‘опыт’] предъставити имать (ἐν στενοτάτῳ… οἰκίσκῳ). (Ж.Феод.Студ.) Выг. сб., 327. XII в. Великыи же Антонии казаше и гл҃я: чадо, видиши ли пещеру сию, скрьбьно суще мѣсто и тѣснѣише паче инѣхъ мѣстъ. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 80. XII–XIII вв. Феодосии видя мѣсто скьрбьно суще, и тѣсно, и еще же и скудно при всѣмь… николиже въпаде о томь въ печаль, ни поскърбе. Там же, 88. Аще ветхиимъ сущемъ обрящетьс<я> дворомъ межю ими что [Корм.Балаш., 561 об. XVI в.: чс҃тъ] въздухъ тѣснѣишю [Корм.Балаш.: тѣснѣи] сы .вi҃. стопу, никомуже от них не лѣть есть преже [παρά ‘свыше’] ветхии образъ възвысити свои дворъ или прозоры великыя творити (καϑαρὸς ἀὴρ στενώτερος =ν τῶν ιβ᾽ ποδῶν ‘незагороженный просвет [между домами] ýже 12 стоп’). (Прох. XXXVIII, 9) Мерило пр., 625. XIV в. И реша сн҃ви про҃рчи къ Иелисею: се мѣсто, идѣж<е> живем противу тебе, тож<е> тѣсно ес<ть> нам, то да идем нн҃ѣ до Иердана и да възмем оттуду по бервну единому и да створим себѣ обителища пребывати ту (στενός). (4 Цар. VI, 1–2) Библ.Генн. 1499 г. И имъ велѣть держать печи въ огородѣхъ и въ пространныхъ мѣстехъ, чтобъ однолично отъ огня было бережно и безстрашно, а въ тѣсныхъ мѣстехъ печей дѣлать не велѣть. ДАИ IV, 331. 1664 г. А построенъ былъ… гостиной дворъ на Верхотурьѣ въ городѣ для приѣзду насъ сиротъ вашихъ, торговыхъ людей, въ тѣсномъ мѣстѣ межъ церквей. ДАИ VI, 340. 1674 г. – Тѣсно, с., безл. предик. Узко, стесненно, тесно (об отсутствии или недостатке свободного места). И подлѣ ребра дол<ь>нѣе цр҃ькви учястишася и умножишася храми тревръхнии, на высоцѣи же странѣ не таци быша храми, зане бѣ тесно (στενότερον). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 295. XV в. ~ XI–XII вв. [Тит] пакы на сѣчю пристроися и не хотя, всея же силы немощно быс<ть> привести, зане тесно бѣ и неумѣстно (τὴν δύναμιν... μὴ χωρουμένην τῷ τόπῳ ‘из-за того, что войску не хватало места’). Там же, 338. На тех моих дворех житниц ставить негде, места нет, тесно. Хоз.Мор. II, 150. 1650 г. Послать грамота къ стол<ь>нику князь Никитѣ Гагарину, посланъ онъ для промыслу надъ пол<ь>скими люд<ь>ми, а для городовово вала въ городѣ тѣсно, велѣть стоять за городомъ обозомъ. Псков.а., 441. 1664 г. Тѣсное мѣсто – стратегически важный пункт, в силу отсутствия достаточного пространства лишающий войско мобильности и возможности защищаться. (1559): И оттоле Данило съ товарищы пошли вверхъ Днепромъ, а царь Крымской учалъ на нихъ приходити во многихъ тѣсныхъ мѣстехъ, но не успѣ ничтоже… вездѣ ихъ побивали ис пищалей. Львов.лет. II, 613. XVI в. Бей Азовской… сталъ на Мертвомъ Донцѣ въ тѣсныхъ мѣстѣхъ съ нарядомъ, гдѣ прежъ сего козаковъ побивалъ. Дон.д. IV, 398. 1650 г. Турки… боялись Скандербега, чтоб их не побил на походе в тесном месте. Пов. о Скандербеге, 31. XVII в. – В знач. сущ. Тѣсно, с. То же, что тѣсное мѣсто. (1343): Псковичи подъемше всю свою область и поехаша воевати земля немецкыя… И бысть егда възвратишася с полоном, и мало не доехавшим Нового городка со двѣ версты, нападошя на них погоня немецкая множество на Малѣ борку на теснѣ. Псков.лет. II, 25. XV в. (1343): А немци скопивша силу, ополчився, погнаша в слѣд псковичь, хотяще яти руками князя Остафьа и Ивана лютои смерти предати, а мужи псковичи мечи иссѣчи, и надгониша псковичи за 2 поприща не доехавше Нового городка немецкого, на Малом борку, на тѣсни [так!]. Там же, 97. XVI в.
3. Плотно прилегающий, узкий (об одежде, обуви). Лопанове люди дикие, возрасту среднего, с луки и стрѣлы всегда, платье носятъ тѣсное. Козм., 89. 1670 г.
4. Тяжелый, неприятный; стесненный, трудный. Иже небрѣжеть кто о трудѣхъ, то и покои его тѣсенъ есть. Ис. и Варн., 12. XIV–XV вв. Се дн҃и приидут, и въстанет црс҃тво на земли, и будет боязнивы теснѣиша всѣм црс҃твом, иже бышя преже его (et erit timor acrior omnium regnorum). (3 Езд. XII, 13) Библ.Генн. 1499 г. Блаженый же Иоаннъ… житие живяше печал<ь>ное и тѣсное (στενόν). (Ж.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, XVI в. ~ XIV в. Помилуй себе и приими во уме последний он и страшный день исхода и одержания, и тесный и прискорбный час, и ответ Божий приходящий. Ив.Гр.Посл., 171. XVII в. ~ 1573 г. Пришелъ я [полковник] на твою государеву службу подъ Смоленескъ въ самое нужное и тѣсное время: король польский… исталъ [так!] отъ Смоленска обозомъ своимъ за пять верстъ, и намъ конскихъ кормовъ и своихъ запасовъ взять было негдѣ, покупали мы всякие запасы дорогою цѣною. АМГ I, 535–536. 1633 г. – Тѣсно, с., безл. предик. и в сост. сказ. Тяжело, неприятно. Здѣся въ Стеколнѣ быти тѣсно, для того духъ тяжелъ, и хоромы стюдены, и дровъ здѣся мало, и корму не довол<ь>но, и намъ бы посломъ ѣхати въ королевское село, и тамъ будетъ здѣшнего прохладнѣе, и хоромь будеть теплыхъ много и просторно. Швед.д., 145. 1569 г. – Кому. И рече Дв҃дъ к Гаду: тѣсно ми отвсюду (στενά μοι πάντοϑεν). (2 Цар. XXIV, 14) Библ.Генн. 1499 г. И въздъше Сусана и реч<е>: тѣсно ми отвсюду, аще бо се створю, см҃рть ми есть, и аще не сътворю, не убѣжю от ваю (στενά μοι πάντοϑεν). (Дан. XIII, 22) Кн.прор.1, 245 об. XV–XVI вв. ~ 1047 г. [то же – Мерило пр., 78. XIV в.; Изм., 389. XVI в. ~ XIV–XV вв.]. Езовитцкое умышлен<ь>е Думою владѣет стол<ь> сил<ь>но, что временем королю и самому тѣсно от них бывает. Куранты1, 101. 1628 г. Бахмет турской взял Царьград… Та же собака заглядывает и въ нашу бедную Росию. Мнит ми ся, по греческому же уставу ступает, малу по малу на высоту восходит и со дияволом предуспевает. Егда помышляю, ужас меня объемлет [в ркп. оббемлет], отвсюду ми тесно ныне. Ав.Пис.1, 417. 1668 г. – Чему. Мучительно. Будетъ какой человѣкъ бываетъ раненъ… или отъ тѣхъ ранъ придетъ къ сердцу кровь, и сердцу бываетъ отъ тое крови тѣсно, и тое [лечебную] траву принимать не по одно время. ДАИ VI, 362. 1671 г. || В знач. сущ. Тѣсно, с. Стесненное, подавленное состояние. Ги҃ вседрьжителю, Бж҃е Ииз҃левъ, дш҃а в тѣснѣ и дх҃ъ въ стужении възъпи к тебѣ (ἐν στενοῖς). (Вар. III, 1) Библ.Генн. 1499 г. [то же – Кн.прор.1, 236 об. XV–XVI вв. ~ 1047 г.]. || Опасный. А гдѣ… будутъ ему [митрополичьему слуге] тѣсны мѣста, и вы бы, сынове, велѣли его и попроводити насъ дѣля, чтобы то добро… не истерялося нигдѣ. (Подорожная мт.Фил.) АИ I, 129. 1464–1473 гг. И грамоту есмя, государь, отъ себя къ королю къ Максимьяну съ нимъ же послали о себѣ, занже… намъ [послам] нелзе проѣхати безъ королева человѣка: проѣзды, государь, наши до короля тѣсны. Рим.имп.д. I, 104. 1492 г.
5. Ограниченный, стесненный; зд. о трудности выразить мысль на другом языке. А что и съ природнаго и пространнаго своего славенскаго языка на греческой тѣсной языкъ воспящаются [справщики] во многихъ рѣчахъ… и то не добре же… Еллинской, рекше греческой языкъ въ своемъ диалектѣ красенъ и честенъ, а во иномъ языцѣ некрасенъ и безчестенъ… Мнози от нашихъ, гордостию объяти, славенскимъ языкомъ, в немъже крестишася и сподобишася Божия благодати, гнушаются, иже широкъ есть, и великословенъ, и умиленъ и имѣетъ в себѣ велию похвалу… да на греческой тѣсной языкъ воспящаются, а своей [вм.: свой?] охуждаютъ. Чел.Савв., 35. 1662 г. – В знач. сущ. Тѣсное, с. Ограниченность. Иже убо тесное разума и недоуметел<ь>ное языка моего сведый, на мнозе отлогах [так в изд.] о сем писанием известити... колику преславну и велику милость показа нам Бог наш (Иоанн Дамаскин: τὸ μὲν στενὸν τῆς διανοίας). Сказ.Авр.Палицына1, 126. 1620 г. Но не вѣмъ убо, како бѣдъствуя умъ принести, тѣсное разума и недоумѣтельное языка моего вѣдый. Г.Фирсов, 26. 1660 г.
6. Связанный с угнетением или притеснением. Врази погании на грькы въстають, но силою объдержащаго непобѣдимо пребываеть цст҃во, еже не тѣсну быти хр҃стианьству (ἐπὶ τῷ μὴ στενοῦσϑαι τὰ τῶν Χριστιανῶν). Козьма Инд.2, 79. 1495 г. ~ XII–XIII вв. Много вамъ [евреям] отдавалъ Бг҃ъ, и добро дѣялъ, и заступалъ въ всяких напастех и бѣдахъ, въ тесных путех и въ скорбных мѣстех. Сл.св.пр., 198. XV в. ~ XIII в.
7. Близко посаженный (о глазах). Дѣвка Анна… нос перелуковат, глаза тесны. Новг.каб.кн. VI, 67. 1615 г.
◊ Тѣсная изба, полата, темница – место заточения, камера. (1216): И повелѣ [Ярослав] новогородци в погребы вмѣтати, а иных в тѣснѣ избѣ затвори и издуши ихъ полтораста, а смол<ь>нянъ 15 человѣкъ кромѣ затвори, и тѣ вси живи быша. Моск.лет., 114. XVI в. [то же – Ник.лет. X, 75. XVI в.]. (1506): Того же лѣта князь великии Василеи Ивановичь посади в желѣза плямянника своего великаго князя Дмитрея Ивановичя и в полату тѣсну посади. Арханг.лет., 102. XVII в. ~ XVI в. Мучимы есмы всяко и казними, въ тѣсныхъ темницахъ затворены, а хлѣба даютъ намъ по полутора фунта на сутки, да кваса нужнова, – ей-ей, и псомъ больши сего метаютъ. (Чел.Лаз.) Суб.Мат. IV, 263. XVIII в. ~ 1668 г.