ТЕТРАДЬ, ж. 1. Сложенные вдвое листы бумаги (первоначально четыре), предназначенные для письма или содержащие письменный текст (ср. греч. τετράς, -άδος ‘четверка’). Лютъи сь и уныньнъи бѣсъ… зѣание часто творитъ [монаху]… и възъмъ кънигы почьтеть мало, и пакы положитъ я, и начънеть тръти очи и оконьци вьзирати, и пакы мало прочитати, и потомь чисти тетради и начатъкъ искати главъ кънижьнъихъ, коньчьнѣе же съгънувъ кънигы съпитъ (τὰς τετράδας). Панд.Ант.1, 45. XI в. [то же – Сб.Тр.1, 76. XII–XIII вв.]. Аз же грубыи Андреи диакъ трудолюбнѣ въсприахъ тетрать… съверших же о Хѣ҃ ·҃м· тетратеи. (Устав церк.Иерус.) Зап. (Г.), 139. 1438 г. Написано же быс(ть) татрадии в книзе сеи всѣх числомъ пятьдесять безь двою, а главъ шестьдесять безъ трехъ. (Канонник) Там же, 89. 1457 г. А украинные списки обидные, что съ Кляпикомъ посланы, въ сю татрать не писаны того деля, что ихъ много. Польск.д. I, 12. 1488 г. А пропускнаа грамота по городомъ и въ Казань ко царю писаны и во ординскихъ тетратехъ. Крым.д. II, 9. 1508 г. Да дали тетрадь бояромъ; и въ той тетрати писано о дѣлѣхъ давно зашлыхъ. Польск.д. III, 40. 1561 г. Ящикъ 107, въ немъ тетрати несвязаны, грамоты жаловал<ь>ные и посыл<ь>ные, да иные списки. ААЭ I, 343. 1575–1584 гг. Въ боярской тетради 117 году написано чашнику, князю Афонасью Васильевичу Лобанову… помѣстной окладъ 700 четьи, денегъ изъ чети 40 рублевъ. АМГ I, 111. 1614 г. Книга житие Соловецкихъ чюдотворцовъ писмяная в полдесть; служба Ризы Господни в трехъ тетратехъ, печать московская. Гр.Дв. I, 741. 1635 г. Дозорные книги всѣ въ розни въ тетратехъ и дозорщиковыми руками не заручены. Писц.д. II, 411. 1644 г. И с того сыску велено списати список слово в слово в тетрати и отослать к твоим, великого государя, великим послом. Рус.-швед.отн. II, 240. 1663 г. Тетрать записная отпискамъ изъ городовъ, 2 тетрати отпискамъ въ городы… тетрать записная, черная, начальнымъ людемъ въ десть, безъ дьячей приписи. АМГ III, 543. 1663 г. Тетрадь розходная. Пам.Влад., 90. 1672 г. А отъ тѣхъ старцевъ… есть у него… письма, и тѣ письма у него взяты; а по досмотру семь тетратей в полдесть, да два свертка… А которые де тетрати у него взяты, а въ началѣ написанъ крестъ золотомъ. (Чел.Серг.) Суб.Мат. IV, 300. 1682 г. И выслалъ патриархъ попа съ тетратьми на Никиту напечатанными, како онъ прежде сего повинную приносилъ. Чел.Савв., 113. 1682 г. А церкви святить по новоисправленнымъ печатнымъ тетратемъ, каковы о томъ посланы къ закащикомъ. ДАИ XII, 310. 1686 г. И тѣ записные дѣла подлинные, и списки, и вчернѣ писаные, были врозни, а нынѣ въ столпы снесены, для скораго прииску и вѣдѣния, и въ сихъ тетрадѣхъ описаны по столпамъ. АИ V, 477. 1697 г. Велѣно отписки и всякие дѣла къ намъ Великому Государю присылать, закрѣпя по ставомъ, а тетради по листомъ. Там же, 487. Такие тетрати долго писати. Сим.Послов., 197. XVII–XVIII вв. – О тетради как составной части книги. И обрѣтено ес<ть> въ Егваффанис<е>, иже ес<ть> кремль въ Медии власти, тетрат<ь> едина (volumen ‘свиток; том’; ср. греч. κεφαλίς ‘глава, раздел’). (1 Езд. VI, 2) Библ.Генн. 1499 г. Диякон Иван Ширяевъ написал книгу Шестодневъ, далъ ему от сорока одные тетрати за писмо полтину по полтретии ден<ь>ге от тетрати. Кн.расх.Кир.м. № 2, 14. 1567 г. (1397): Есть же отъ жития его и книгы сложены, имущи тетратей съ двадесять. Воскр.лет. VIII, 70. XVI в. А церкви святить по новоисправленнымъ печатнымъ тетратемъ, каковы о томъ посланы къ закащикомъ. ДАИ XII, 310. 1686 г. Книга Житие великого чюдотворца Сергия прежней печати, да списокъ въ тетратехъ cъ книги сихъ новоявленныхъ чюдесъ великого жъ чюдотворца Сергия, какова книга новыхъ чюдесъ приискана въ монастырѣ въ книгохранительной канзѣ [вм.: казнѣ], къ нему Семену посланы. Ч.Серг.Р.Аз., 131. XVII в. Въ тетратехъ, на тетрати – без переплета. Книга «Чиновникъ»… в переплете, по обрѣзу золотомъ, въ красной коже. Того ж «Чиновника» 9 книг в тетратех, печатные же. А.Моск.печ.дв., 22. 1649 г. У нево жъ взято на обмѣну 12 миней мѣсечныхъ въ переплетѣ на тетрати, а дачи за переплетъ 3 рубли съ полтиною. Дон.д. IV, 486. 1650 г. Пять книгъ в тетратехъ печатныхъ в десть, Евангелиевъ толковыхъ повсядневныхъ. Кн.пер.казны Ник., 10. 1658 г. Вѣстовые тетрати – газета. Перевод с вестовых тетратеи, что дѣлаетца меж королем францужскимъ и королем аглинским. Куранты1, 91. 1627 г.
2. Сложенные вместе тонкие листы драгоценного металла. Да Леонид же купил двѣ тетрати золота, дал 26 алтнъ 4 де<ньги>. Кн.прих.-расх.Кир.м., 6 об. 1581 г. Куплено четыре тетрати золота сусал<ь>ново, дано полтора рубля. Кн.расх.Болд.м., 103. 1591 г. Куплено у серебряново мастера у Степана двѣ тятрати золота, дано полтретьятцать алтынъ. Там же, 113. 1591 г. Двѣсти пятдесят шесть листов золота двойного и красного в пяти тетратех шесть сотъ девять листов серебра листового в семи тетратех. Арх.Он., № 86, 7 об. 1665 г. Пят<ь> тетратеи золота красного листового седмь тетратеи сребра листового, полдесяты тетрати золота двоиного. Там же, № 327, 74. 1682 г.