ТОГДА, нареч. 1. Тогда, в то время. Будеть бо скърбь тогда велика (τότε). (Мф. XXIV, 21) Остр.ев., 145. 1057 г. Горе лѣнивуму, искати во [вм.: бо] имать тъгда, иже будеть зълѣ изгубилъ, нъ не обряштеть его (в греч. иначе: τὸν καιρόν, =ν κακῶς ἐδαπάνησεν ‘то время, которое растратил напрасно’). Изб.Св. 1076 г.1, 314. На горѣ Фаворьстѣи прѣобразися, Бе҃, посрѣдѣ Илия и Мосѣя прѣмудрою… тъгда тою свѣтъ въсиявъ, просвѣти душа наша (τότε). Мин.авг.2, 36. XII в. [Авраам] не изнемогъ вѣрою, не расмотри своего тѣла уже умьрщвена, сътолѣтьнъ тъгда сы, и умьрщвение ложеснъ Сарринъ (в греч. иначе: ἑκατονταετής που ‘почти столетний’). (Рим. IV, 19) Апост.Христ., 117. XII в. А и горъзно ми (бе)шь ту<го?> тъгда. Гр.берест., № 831, 303. XII в. Мьсть Гь҃ анг҃лы створить, Егоже мьсти силу тъгда наши оц҃и слышаша, мы же юже [jam] видимъ (tunc). Гр.Вел. II, 1224. XIII в. Тъгда убо отключи Бъ҃ ложесна Саррина. Сл.Илар.2, 81. XV в. ~ XI в. (1241): Прииде бо вѣсть тогда, яко свѣи идут к Ладозе. Моск.лет., 132. XVI в. Тогда-то всѣялъ супостатъ ревность. Курб.Ист., 477. XVII в. ~ XVI в. Брат твои… не дал ни единые денги и по сю грамотку, а тогда я тебѣ гсд҃рю своему говорил, чтоб не… остыдитца с таковым члв҃ком. Белозер.переп., 225. 1672 г. Тогда же – именно тогда, в тот самый момент. Отъвѣщашя архиереи: не имамъ цр҃я, тъкъмо кесаря. Тогда же прѣдасть и имъ (τότε ο=ν). (Ин. XIX, 15–16) Остр.ев., 220. 1057 г. Слава Бу҃: се отступаеть, се исходить, се млт҃въ вашихъ бѣжить змии, иже мя одьржа. И тъгда же работатися Бу҃ и калугеръ быти обѣщася (mox autem). Гр.Вел. I, 436. XIII в. – Как соотносительное слово в сочетании с союзными словами внегда, егда, коли в придаточном предложении: (когда…) тогда. Егда безбожьныи огнь по всеи распростираешися [вар. XII в.: простираашеся] земли, прблж҃не, тъгда ражьжеся зноимь дх҃овьныимь и Отроковица Блг҃одѣтищь проповѣдалъ еси Слова (ὅτε... τότε). Мин.авг., 51 об. XI–XII вв. (1262): Воишелкъ… коли же убьяшеть кого, тогда веселъ бяшеть. Ипат.лет., 858. Ок. 1425 г. А коли хлѣбы печи, тогда и платье мыти. Дм., 86. XVI в. А коли было тутъ межъ горъ море, тогда люди жили въ городе на горѣ. Х.Тр.Короб., 81. XVII в. ~ 1594 г. А егда мужики и женки приходятъ мытися в торговую лазню, тогда верхнее платье скинувъ съ себя, такожде и поясъ, и рубаху… и портки, черное, и скверное, и гнусное, а ино не смѣю и написати… и тогда и той честный и животворящий крестъ… поверзаетъ его въ тое жь свою гнусную и скверную нижнюю одежду. (Зап.Лаз.) Суб.Мат. IV, 222. 1666 г. Рече же дѣвица ко братии: никакоже, братия, не имѣйте никакова о мнѣ въ умѣ своемъ, коли исхищена Амиромъ царемъ, и тогда было при мнѣ 12 кормилицъ. Девг.д., 154. XVIII в. ~ XI–XII вв. И внегда на знамении ратном утвердися знамение Крс҃та Хрс҃това… тогда врази удобь побѣждаеми бяху. Сим.Пол.Бес., 19. XVIII в. ~ XVII в. Тогда-сегда – время от времени, изредка (зд. едва, еле-еле). И онъ, меня наругавъ, отказалъ жестоко, какъ захотѣлос(ь) ему. Таже, пришед в кѣлью, разболѣлъся; и масломъ соборовали, и причащали: тогда-сегда дохнетъ. (Ав.Ж.) Пустоз.сб.1, 49. 1675 г.
2. Употребляется при описании последовательных событий: потом, затем, после этого. Пьрвѣе убо его [ап. Петра] немощь показа [Христос] ему себе, и тогда постави его инѣмъ (tunc). Гр.Вел. I, 592. XIII в. Тогда великий Святославъ изрони злато слово, слезами съмѣшено. Сл. о п.Иг., 26. 1800 г. ~ к. XII в.
3. Употребляется для указания на заключение или следствие из вышесказанного: тогда, в этом случае. Изьми пръвѣе брьвьно из очесе твоего, тогда узьриши изяти сучьць из очесе брата твоего (καὶ τότε). (Мф. VII, 5) Остр.ев., 60. 1057 г. Даждь сему мѣсто, и тогда начьнеши съ студъмь послѣдьнее мѣсто дрьжати (καὶ τότε). (Лк. XIV, 9) Там же, 110. Дѣло же свое да искушаеть къждо, и тъгда въ ся тъкмо похваление да имать, а не къ другу (καὶ τότε). (Гал. VI, 4) Апост.Христ., 187. XII в. (945): Елико же есть городовъ на тои части, да не имать волости князь рускии, да воюеть на тѣхъ странахъ, и та страна не покаряется вам, (и) тогда аще просить вои у насъ князь рускии, да воюеть, да дамъ ему елико ему будеть требѣ. Лавр.лет., 51. 1377 г. – Как соотносительное слово в сочетании с союзными словами внегда, егда, коли в придаточном предложении: (когда…) тогда. (Т)ъгда наречеться къто убо истиньныи властелинъ, егда самъ собою обладаеть и нелѣпыимъ похотьмъ не работаеть (τότε). Изб.Св. 1076 г.1, 208. О коемждо послусѣ достоить изысковати… другъ ли есть ищющаго или врагъ тому, на немже ищють, – внегда убо и умышлениа всякого тужди суть, тогда послушьствують (ὅταν... τότε). Кн.законные, 87. XV в. ~ XII–XIII вв. Коли я тебя, братецъ, не вижу, тогда я с тоски пропадаю. Песни Квашн., 923. XVII в. – В сочетании с союзами аще, оже в придаточном предложении условия. Аще не клирици въ црк҃ви его [умершего епископа] не осташа, тъгда бо митрополитъ съхранить е без-д-расыпания, поставленууму епс҃пу все отъдавъ (τηνικαῦτα). (Трул. 35) Ефр.корм., 168. XII в. Такоже и во всѣхъ тяжахъ, и въ тат<ь>бѣ, и въ поклепѣ, оже не будеть лица, тъ тогда дати ему железо из нѣволѣ до полугривны золота. Правда Рус. (пр.), 124. 1285–1291 гг. ~ XII в. Аще отиметься еже есть невидимо, тъгда же падеться то, еже видимо стояти видиться (si… protinus). Гр.Вел. I, 36. XIII в. Аще ли же стражаи мен<ь>ше двунадесять лѣту будеть, тогда худость възраста его таковоя казни перемѣнить и (τότε). Кн.законные, 57. XV в. ~ XII–XIII вв. (Аще сл)ово съ мною рещи хощеши, царю, вра(гы) своя от себе отжени, и тогда отвѣщаваю ти о нихъже увѣдѣти хощеши (τηνικαῦτα). Варлаам и Иоасаф1, 116. XVI в. ~ XI–XII вв.
4. Употребляется в главном предложении в сочетании с союзом яко в придаточном предложении причины: (поскольку…) то. Яко убо прити величавии възбѣгають, тъгда нищии изволени будуть (quia… ergo). Гр.Вел. II, 1130. XIII в. – Ср. тогды, тогодъ, тоды, тожно, толде, толды.
ТОГДАШНИЙ, прил. Такой, который существовал (действовал, возник и т. п.) или будет существовать в описываемое (указанное) время. Нбс҃а бѣша испьрва и земля от воды и водою състоящи Бж҃иемь Словъмь, имьже тъгдашьнии миръ, водою потопленъ бывъ, погыбе (ὁ τότε κόσμος). (2 Петр. III, 6) Апост.Христ., 91. XII в. Аще ли истиньно слово – якож<е> убо и истиньно есть, – еже ни браку жительствовати в жити-е-же по въскрс҃ени повелѣвающее, ни же снѣдию и питием тогдашнему сдержати [Диоптра Фил.1, 132. XV в.: сдержатися] животу, каа будет потреба удом телесныимъ (τὴν τότε διακρατεῖσϑαι ζωήν)? Диоптра Фил.1, 590. 1388 г. Ничтож<е> въ тогдашнем жити [Диоптра Фил.1, 135. XV в.: житьи] останет (ἐν τῷ τότε βίῳ). Там же, 595. Бяху гоними християне от тогдашняго царя Римьскаго (ὑπὸ τοῦ τότε βασιλέως). (Муч.Викт.) ВМЧ, Ноябрь 1–12, 477. XVI в. Тогдашний мир, водою потоплен быв, погибе [2 Петр. III, 6]. Что есть тогдашний мир? Человеци, иже при Нои водою потоплени быша… Добре блаженный Петр помяну тогдашний мир. (Сказ. о сконч.седьмой тыс.) Ист.ересей., 403. XVI в. ~ 1495 г. Бяше те чюдеса в тогдашняя лѣта. Пов.Мерк.Смол., 218 об. XVI в. ~ XV в. Прииде оттуду великий князь Ярослав Всеволодичь и виде стольный свой великий град Владимир погаными взят… и брата своего великаго князя Георгиа Всеволодича убита и с первопрестольниим тогдашним, иже нареченным митрополитом Антонием. Каз.ист., 45. XVI в. В тогдашнее время многоразличные повсюду царьствия… иисраилты [так!] потребиша. Ив.Гр.Посл., 199. XVII в. ~ 1577 г. За нѣскол<ь>ко недѣль я с своим казакомъ… послал к вашеи млс҃ти… нѣкоторые грамоты… и надежен, что тѣ грамоты с моимъ тогдашним писанием… з Бж҃иею помочью дошли. Куранты2, 195. 1644 г. – В знач. сущ. Тогдашний, м. Тот, кто жил в описываемое время. Не тъчью тъгдашъниимъ вѣста быс<та> [Иосиф и египтянка], нъ и вьсѣмъ по томь родомъ (τοῖς τότε). Панд.Ант.1, 35. XI в.
ТОГДАШНЫЙ, прил. Живущий в описываемое время. Тогдашнымъ владѣтелямъ тому збору никоторые помѣшки не чинити (damahlige). Куранты4, 57. 1648 г.
ТОГДЫ, нареч. 1. То же, что тогда (в знач. 1). Тогды рать была литовьская подъ городомь. (Гр.рижан витеб.кн.Мих.) Др.пам.1, 240. Ок. 1300 г. (1152): Тогды же придоста [Изяслав и Святополк] к рѣцѣ к Саноку. Лавр.лет., 337. 1377 г. Господину Сьмену Марко целомо бьеть. Упомни, цто есмь платилъ серебро… а тогды улицанѣ поминалѣ. Гр.берест., № 140, 535. XIV в. Продал есми, гсне, Ивану Селиванович<у> Коробьи село свое Недоходовское с нивами и с пожнеми… А взял есми у него, гс҃не, пятнатцет<ь> рублов, а тогды были у великог<о> кнз҃я бояре Яков Иванович да Назареи Юрьевич. Пам.Ряз., 9. 1464–1482 гг. Скажы ты въ Божью правду, ты съ ними тогды по темъ потесомъ ходилъ ли? Арх.Стр. I, 122. 1504 г. (1060): А зима тогды была безснѣжна, тол<ь>ко сем недель было <с> снѣгомъ. Псков.лет. II, 238. XVI в. (1435): И взяша миръ, и дасть князь великы князю Василью город Дмитров в вотчину, а весна была тогды вел<ь>ми студена. Моск.лет., 252. XVI в. Я его [Альдо Мануцио] познал и видѣл въ Веницеи и к нему чясто ходил книжным дѣлом, а я тогды еще молод, в мирскых плат<ь>ех. М.Гр.Соч. (С.), 347. До 1525 г. Кирпищики… на себя запись дали, а въ записи написано, напередъ тогды взяли задатку на всякую тысечю по полтинѣ. АЮБ II, 584. 1642 г. – Как соотносительное слово в сочетании с союзными словами какъ, коли в придаточном предложении времени: (когда…) тогда. Сию грамот(у) тогды нап(и)сана в Ризе, коли Б(ог)ъ былъ ҃.а. лѣт и .с҃. лѣт .ξ҃. лѣт и .д҃. лѣ(т) по рожен(ьи) Б(о)жии дни за три дни. (Грам.Герд.к.Пол.) Полоц.гр., 36. XV в. ~ 1263 г. А какъ… Темиръ приѣдетъ съ ними къ Дону, и Темирю тогды проситися, чтобы его отпустили къ великому князю. Крым.д. II, 8. 1508 г. А какъ послы изъ Можайска къ Москвѣ пройдутъ, и Александру тогды съ литовскимъ посланникомъ идти на Можаескъ. Польск.д. III, 184. 1563 г. А как пашенные люди на тоборинскую пашню приберутся, и тогды с них велим и пашню сложить. Гр.Сиб.Милл. II, 206. 1608 г. А коли хлѣбы пекутъ, тогды и плат<ь>я моютъ. Дм.К., 27. XVI – XVII вв.
2. То же, что тогда (в знач. 3). А хотя коли повелим имати на тех, у кого будут грамоты наши жаловал<ь>ныи, на монастырьскихъ людех, ни тогды никто не емли ничего по сеи нашеи грамоте. (Жал.гр.Твер.кн.) АСВР III, 153. 1362–1364 гг. – Как соотносительное слово в сочетании с союзами а, коли, будетъ в придаточном предложении: (если [когда]…) (то) тогда. А коли розмирье князю великому съ Новым городомъ, а тогды ихъ въ безадщину не ставити. Гр.Новг. и Псков., 143. 1335 г. А коли архимандритъ на подъѣздъ не поѣде, ино тогды пошлинникомъ пошлины вси не надобѣ, а архимандричь даръ 5 гривенъ поставити христьяномъ в монастырь. Там же, 174. Ок. 1460 г. А въ ливонскыхъ городехъ у короля великая прибыльная рать прибудетъ, ино тогды и Пскову будетъ нужа, не токмо Юрьеву съ товарищи. СГГД I, 548. 1566 г. А будетъ пойдетъ король ко Пскову, и тогды изъ Пскова идти воеводѣ князю Петру Тутаевичю… въ Новгородъ Великий и быти въ Новѣгородѣ. Псков.а., 7. 1580 г. Нравъ мѣстъ оных есть мокрыи… и коли б или [вм.: ими] дебелость не владѣла, которая с толстоты воздуху происходитъ, тогды прирожения ихъ ровняло бы ся образу весенному (tedy). Назиратель, 148. XVI в.