ТОЛКОВАТИ. 1. Объяснять, истолковывать. Аще ти ся открыють словеса писания тлъкования [вм.: тлъковати я – τοῦ ἀλληγορῆσαι αὐτούς], а тлъкуи, храни же ся не чресъ писания тлъковати, и не пъваи на свою хытрость, паче писания, знамение вьсе есть прѣзорьство (ἀλληγόρησον… μὴ καταργῆσαι τὸ γράμμα). Патерик Син., 395. XІ в. Бѣаше бо Епифанъ премудръ вел<ь>ми, нъ якоже бѣаше славныи Ондрѣи, Епифанъ не бѣаше. Ст҃ымъ Дхм҃ъ языкомъ иноплеменьных гл҃ше и толковаше еже кто любо хотяше (ἑρμήνευεν). Ж.Андр.Юрод.1, 430. XІV в. ~ XІІ в. Мудрыи же Тимофѣи туже повѣсть тлъкуеть сице (ἑρμήνευσεν). Хрон.И.Малалы1, 20. XV в. ~ XІІІ в. И то аз, составленик сея книгы, видел есми в лето после Рожества Христова 1460 с летом – что некоторый книжник глубину Божественаго Писаниа восхотел толковати и обезумел. Леч. V, 327 об. XVІ–XVІІ вв. Никита же, епископъ Ираклийский, тѣ ево [Григория Богослова] слова ясне толкуетъ. Такъ же пишетъ и великий Василий въ книге о постничествѣ, въ словѣ о непорочной вѣре. Чел.Авр., 36–37. 1670 г. Еще же и новой адовъ пес выскочил из безны – в греках Дамаскинъ, иподьякон – без(ъ)имянник, и предал безумным грехам тѣ же три перста, толкует за Тро(и)цу, отсѣкая воч(е)л(о)вѣчение Х(ристо)во. (Ав.Ж.) Пустоз.сб.1, 79. 1675 г. Да и толкуетъ нѣкто слѣпой бѣдной буесловъ (не сказалъ мнѣ Аввакумъ имени его): Богъ де Духъ не посылается съ неба никуды, но благодать и сила отъ Духа посылается. (Посл. из Пуст.Фед.Ив.) Суб.Мат. VІ, 101. 1679 г.
2. Переводить с языка на язык. Что бѣаше фоудъ имьже въпрашаше святитель Ба҃? Имя его убо тлъкуемое явление или избавление. Изб.Св. 1073 г.2, 496. (1438): Егда вшед папа в костель… и шед сядет на мѣстѣ своем, тогда бискупъ начнет велѣгласно латынскым языком… по сих жо начнут глаголати толкованники коегождо языку ихъ, толкующе треми языки. Соф. II лет.1, 76. XVI в.
3. Говорить (что-л.), рассуждать (о чем-л.). О мати Слова... предстани мнѣ и даждь мнѣ блг҃дть толковати лѣпая въ пѣсни твоеи. Скрижаль, ІІ, 615. 1656 г. Да что-петь, свѣтъ миленькой, много толковать-тово про антихриста-тово? Пора на него и плюнуть. Ав.Кн.толк., 462. XVІІ–XVІІІ вв. ~ 1677 г.