ТОЛМАЧИТИ. 1. Устно переводить (что-л. для кого-л.). А рѣчи Васильевы толмачилъ передъ царемъ литовской толмачъ; а великого князя толмача отослалъ царь, и Федоръ толмачъ сказывалъ Василью, что толмачити литовскому толмачу. Крым.д. ІІ, 376. 1517 г. И Володимеръ отъ Великаго Государя цесарю рѣчь говорилъ сидя, а Истомѣ цесарь велѣлъ былъ сидя же толмачити, и Истома не сѣлъ, а толмачилъ стоя. Рим.имп.д. І, 345. 1518 г. Да и толмачей у насъ нѣтъ ни одного человѣка, и переводить нѣмецкаго письма и толмачить у насъ некому. АМГ І, 381. 1632 г. И поп Павел хотѣл спрошать, что онѣ дидианцы пѣли, вышед съ еваньельем. И Федот толмачю не велѣл толмачить. Посольство Елчина, 343. 1640 г. У меня из служилых людей по-тунгуски никто толмачить не умеет. (Якут.) Сл.Сиб., 156. 1657 г. Тѣ измѣнники Балтуга съ товарыщи къ пыткѣ въ застѣнокъ ставлены и роспрашиваны порознь... Пыточные рѣчи толмачилъ Михайло Удинъ. ДАИ VІІ, 28. 1676 г. И тобол<ь>ские татаров<ь>я Таушко да толмачь Уразайко передъ Касъ Салтаномъ рѣчей нашихъ не переводили и вышли изъ юрты вонъ. И Касъ Салтанъ, увидя, что толмачить некому, не велѣлъ насъ отпустить. ДАИ X, 378. 1694 г.
2. Означать, переводиться. Киръ елесанъ, иже нашимъ языкомъ толмачитъ: Господи, помилуй. Ж.Ал.Ош., 125. 1567 г. – Ср. толмачивати.