ТОЛМАЧНОЕ, с. То же, что толмацкое (см. толмацкий в знач. 3). И толмашное, государь, тотъ воръ и ябедникъ Мамутко въ Астрахани откупилъ, а прежъ, государь, сего толмашное имали по твоему царскому указу съ рубля по полушке, а тотъ ябедникъ и откупщикъ Мамутко нынеча на насъ, на торговыхъ людехъ, и на бусныхъ хозяевяхъ емлетъ толмачного и съ товару не по твоему царскому указу, емлетъ съ рубля деньги по две и по три, и больши, или по чему онъ ябедникъ и откупщикъ захочетъ. Перс.д., 72. 1615 г. Да в Стекольне же которой товар они [торговые люди] продадут бес толмачей, и те толмачи толмачное, и не быв у торгу, берут и сверх того и пеню емлют. Рус.-швед.отн. ІІ, 389. 1676 г.