ТОРГЪ, м. 1. Торговля, торговое дело. А торого риневь, тамо поценеши тиро(вати). Гр.берест., № 227, 376. XII в. (987): Есть црк҃и та стоящи въ Корсунѣ градѣ на мѣстѣ посреди град<а>, идѣже торгъ дѣють корсуняне. (Пов.врем.лет) Лавр.лет., 111. 1377 г. В Бедери же торгъ на кони, да на товаръ, да камкы, на шелкъ и на всякой иной товаръ, да купити в немъ люди черныя; а иныя в немъ купли нѣтъ. Х.Афан.Никит., 15. XV–XVI вв. ~ 1472 г. Видяще же москвичи погибель свою и на покаание к Богу не обращахуся, но радующеся в торзех многим прибытком. Сказ.Авр.Палицына1, 113. 1620 г. А только, государь, къ намъ... твоей государьские милости и жалованья, хлѣбныхъ запасовъ, не будетъ, и намъ бѣднымъ прокормитца будетъ нечѣмъ, потому, государь, что торговые люди нынѣ къ намъ не ѣздятъ, для тово что купить намъ нечѣмъ, торги стали худы, промысловъ нѣтъ. Дон.д. IV, 349. 1650 г. Ивашко Спиридонов... жил на Москве в Полумясницкой сотне в тягле своим двором, промышлял мясным торгом. Рус.-бел.св. II, 57. 1669 г. Вожъ Таушко Чичкановъ отпущалъ изъ Тургустану въ Каракалпаки... татарина Бехметка... а для торгу ль посылалъ или для какова воровства, того невѣдомо. ДАИ X, 381. 1696 г. Въ тѣхъ грамотахъ писано так… чтобы великий государь Иванъ… велѣлъ… своей отчине Великому Новугороду взяти перемирье да и торги бы своей отчины людемъ Великого Новагорода з землею свѣйскою велѣлъ держати по старинѣ. ДТП II, 42. XVIII в. ~ 1573 г. – В знач. нареч. Торгомъ. По торговым делам. А хто приѣдет в Переславль торгом, да протамжится, ино въ протамож(ь)и да(стъ) на нег(о) пристава мои намѣстник. Дух. и дог.гр., 335. 1496 г. Коли пошлет своего купчину или старца торгом зиме… мои мытчики и закащики… с товару не емлют мыта и тамги. А.феод.землевл. II, 68. 1516 г. Десятый торгъ – десятая часть прибыли с торговых сделок. (1158): Заложи Андрѣй князь в Володимери црк҃вь камену ст҃ую Бц҃ю... и да еи много имѣнья, и свободы купленыя и з даньми, и села лѣпшая, и десятины в стадѣхъ своихъ, и торгъ десятыи. Лавр.лет., 348. 1377 г. Отворити торги – дать разрешение на торговлю в данном месте (?). Арменя и бусурманя, въ тѣхъ во всѣхъ городѣхъ жилецкие люди, говорятъ и жадаютъ всѣ, чтобъ имъ быти за великимъ государемъ... Федоромъ Ивановичемъ... и намъ бы де во всѣ земли торги отворилися невозбранно. Посольство Тюфякина, 449. 1595–1599 гг. Повольный торгъ – право свободной, беспошлинной торговли. И царь и великий князь литовскому гонцу говорил: которые купцы с тобою приехали, и мы им торг велим дати повольной. Рус.-бел.св. I, 14. 1583 г. Пустити въ торгъ – разрешить заняться торговлей. Аже кто пустить холопа въ торгъ, а одолжаеть, то выкупати его гс҃ну, а не лишиться его. Новг.корм., 627. 1285–1291 гг. Съ торгомъ – по торговым делам. А коли те крестьяне поедут на Вологду с торгом с каким ни буди, и оне бо являют, а пошлин не дают никаких. АСВР III, 294. 1482 г. И Федоръ Писемской да подьячей Неудача вспросили аглинскихъ гостей Ивана Романова съ товарищи: всѣ ли тѣ карабли у нихъ пришли съ торгомъ? И они сказали, что къ нимъ съ товары пришло девять кораблей. Англ.д., 15. 1582 г. (1478): И ко Пскову князь великои своего боярина прислалъ, чтобы псковичи ему еще и тѣмъ послужили, скол<ь>ко муке пшеничнои, и рыбе, и меду прислали пресного, а иное бы съ всякымъ торгом купчи псковьскыа там к нему в силу под Великои Новгород съ всякымъ товаромъ торговати сами ехали. Псков.лет. II, 214. XVI в. Торговати торгомъ (торгы) – вести торговлю. в тѣхъ гостех бываютъ ис торговыхъ людеи гостинои и суконнои сотенъ… а бывают они гостинымъ имянем пожалованы… и торги своими торгуютъ и всякими промыслы промышляют. Котош.1, 152. 1667 г. А чтобъ ихъ [казаков] перезвать изъ тѣхъ мѣстъ и изъ иныхъ, откуда мочно, семействъ съ 1000 и обнадежить ихъ его государевою милостью – льготою на многие годы и торговать торгомъ безпошлинно. Баг.Мат., 76. 1678 г. Торговати ходячимъ торгомъ – торговать вразнос. Осиповские волости деревни Иванковы Воин Раманов оброчился торговат<ь> ходячим торгом. Пам.Влад., 143. 1645 г. – О прибыли от совершения торговых сделок. Создахъ ц(е)рк(о)вь с(вя)тыя Б(огороди)ца Десятиньную и дахъ еи десятину по всеи земли Русьстѣи ис княжения… а ис торгу десятую недѣлю. Княж.уставы, 23. XIV в. ~ XII в.
2. Торг; базар. Аще помыслъ имаши чистъ отъ нелѣпыихъ похотии, аще на тързѣ еси, аще въ дому, аще на пути, аще на тържищи прѣстоиши... можеши Ба҃ призъвати и получиши прошение (ἐν ἀγορa=). Изб.Св. 1076 г.1, 622. Бѣдьно минути тръгъ и потомъ тръга искати (πανήγυρις… πρᾶγμα). Гр.Наз., 90. XI в. (1152): Много быс<ть> зла и погорѣ всь търгъ. Новг.харат.лет., 59. XIII в. Подобаеть путьнику дѣла творити достоина… аще на торгу, аще в горѣ (ἐν πανηγύρει). Никон.Панд. (юр.), 329. XIV в. ~ XII в. Поити в торгъ, а кунъ нетъ, лучьши не иду. Каталог, 264. XIV в. Аже кто многымъ длъженъ будеть, а приидеть гость изъ иного города… а не вѣдая запустить за нь товаръ, а опять начнеть не дати гостю кунъ… тогда вести и на торгъ, продати же и и отдати пръвѣе гостю куны. Правда Рус. (пр.), 222. XV в. ~ XII в. Несмысленыа напасти нападу<т>, чюждими нач<а>лы нападающе… скоръби или радости: се кто, кладяз<ь> копая, злато обрящет или, на торгъ идыи, см҃рти найдет (πρὸς τὴν ἀγοράν). Шестоднев Ио.екз.1, I, 305. XV–XVI вв. Которой хрестьянин манастырьский купит или меняет, и он пятнит в монастыре, а которой хрестьянин монастырской продасть в торгу или в селе, и они тамгу платят игумену Саве в монастыре. АСВР III, 81. XVI в. ~ 1404 г. Да с Москвы ж<е> привез памяти старецъ Ефрем, что покупал он на Москвѣ на монастырской обиход на торгу рож<ь> въ 97-м году. Кн.прих.-расх.Волокол.м. № 7, 108 об. 1589 г. Мл҃тва Ис҃ова во устѣх непрестанно имѣти... в дому и в торгу, ходя и стоя и сѣдя, и на всяком мѣстѣ. Дм., 37. XVI в. Розыскать… въ которые дни въ которомъ селѣ бываютъ торги. Кн.п.Углич. (доп.), 11. 1664 г. А кр҃стьянам от присыл<ь>ных людеи чинятца бол<ь>шия [убытки], а оброкъ со кр҃стьян правил, а взят<ь> нѣчего, а на торгъ выехат<ь> не смѣть, беспрестанно ловят в городы в отписяхъ. Грамотки, 295. 1676 г. || Торг, приуроченный к какому-л. празднику или дню недели. Тот Веской [в с. Веси Егонской] Петровской торг перевели в государей своих вотчину к Борису и Глебу на Старой Холопей. А.Сим.м., 149. 1563 г. В селе Старом Покровском заведен торг в воскресенье, и торгуют безпошлинно. Хоз.Мор. II, 228. 1660 г. И абие бес паки поемлет Савву, и... приидоша... в село, нарицаемое Павлов Перевоз, и бывшим им тамо в день четвертка, в той же день в селе оном торг бывает. Сав.Грудцын (Скр.), 245. XVIII в. ~ XVII в. – Образно. О земной жизни человека. Съмотри, о чл҃вче, донъдеже стоить мирьскыи търъгъ, отвѣту вину купи, донъдеже не стануть <прѣ>столи [οἱ ϑρόνοι], плачь покажи (ἡ τοῦ βίου πανήγυρις). (Сл.Ио.Злат.) Усп.сб., 325. XII–XIII вв. Нынѣ молюся гл҃я: дадите ми время покаяния три дн҃и за онъ вѣкъ… и тогда гл҃ють ему: торгъ ся расыпа, да нѣсть уже покаянию польза (ἡ πανήγυρις). Ефр.Сир. IV, 20. 1269–1289 гг. Се торгъ отверстъ есть, даже иматъ врѣмя потъщимъся, побѣдимъ сласти, якоже прѣмдр҃ыи Есифъ [ср. Быт. XXXIX, 7–9] (в греч. иначе: τὸ στάδιον ‘ристалище’). Там же, 358. Члч҃е, на торгу житѣистѣмъ еще еси, даже торгъ не разыдется, купи си мл҃тынею нищиих помилование от Ба҃, смирением вѣчную славу. Сл. и поуч. против языч., 14. XVI в. ~ XIII в. И тогда прелесть ту вашу узнаеть, а свою погибель узритъ и помощи... не получитъ. Понеже минуетъ ужъ торгъ временнаго жития его. Ав.Кн.бес., 316. XVIII в. ~ 1669–1675 гг.
3. Товар (?). В тои ж<е> стране ес<ть> иная самоядь... а ядь ихъ рыбы и мясо, а торгъ ихъ – соболи, и писцы, и пыжи, и олении кожи. Сл.челов.незн.1, 231. XV в. Дѣти мои в тѣх дворех торгов не дръжат, ни жытом не велят торговати, ни лавок не ставят. Дух. и дог.гр., 361. XVI в. ~ 1504 г.
4. Торговая площадь; площадь вообще. Се отаи, а оно на позорѣ, се црк҃вамь, а оно търгъмъ, се трѣзвыимъ, а оно пьяныимъ (ταῖς ἀγοραῖς). Гр.Наз., 277. XI в. Видѣвъше же гд҃ье ея, яко изиде надежа дѣланья ихъ, имъше Павла и Силу, влѣкоша на търгъ къ къняземъ (εἰς τὴν ἀγοράν). (Деян. XVI, 19) Апост.Христ., 38. XII в. (1128): Осминъка ръжи по грв҃нѣ бяше; и ядяху люди листъ липовъ... и тако другымъ падъшимъ от глада, трупие по улицямъ, и по търгу, и по путьмъ, и всюду. Новг.харат.лет., 29. XIII в. А то [судебное разбирательство] диялось на погостѣ, на торгѣ. Гр.берест., № 154, 672. XV в. Ходящю убо нѣкогда стм҃у Андрѣю посредѣ людии в торгу близъ столпа, егоже ст҃ыи цср҃ь Костянтинъ гордя поставилъ, нѣции же несмысльнии пхаху его пястьми, а инии бияху его по шии (ἐν τῷ δημοσίῳ φόρῳ). Пролог (Срз.), 77 об. XV в. В том же градѣ Ферарѣ на папинѣ дворѣ възведенъ столпъ каменъ высокъ и великъ над торгомъ, и на том столпѣ устроены часы колоколъ великъ, и коли ударить, на весь град слышети. Сказ.Флор.соб., 82. XVI в. ~ XV в. Которой разбойник в какове деле скажется, да тех бы есте разбойников ведомых, у Соли бив кнутьем по всем торгом, да их бы есте казнили смертью. А.Сим.м., 75. 1540 г. Мировую запис<ь> думной секретарь явно в мир на торгу, на площади, городцкимъ жил<ь>цомъ на красномъ сукнѣ стоя прочелъ. Куранты4, 66. 1648 г. А будетъ они [тяглые люди] въпредь учнутъ за ково закладыватися и называтися чьими крс҃тьяны или люд<ь>ми, и имъ за то чинити жестокое наказанье [в изд.: каказанье], бити ихъ кнутомъ по торгомъ и ссылати ихъ въ Сибирь на житьѣ на Лѣну. Ул.Ал., 255. 1649 г. В Саранске на торгу для вещих таварав [так в изд.] построена важня бревенная липовая новая, за лес и за работу дано четыре рубли дватцать пять алтын. Кн.Саран.круж.дв., 41. 1692 г. – В знач. геогр. назв. Торговая площадь в Москве, которую позднее стали называть Красной. (1547): Загорѣся въ Торгу лавка въ Москотинномъ ряду, и погорѣша лавкы въ всѣхъ рядѣхъ града Москвы со многыми товары. Ник.лет. XIII, 152. XVI в. Василеи Ондрѣевичь Кутузовъ с товарыщи учинил межу в Коломенскомъ уѣзде… чернымъ дрвн҃ям дрвне Фуницыне от мн҃стрьскои земли Бг҃оявленского мн҃стря, что на Москвѣ за торгомъ. Пам.Ряз., 106. XVII в. ~ 1548 г. (1493): И заподе из города торг загореся и оттоле Посад горе возле Москву до Зачатья. Моск.лет. (бел.), 387. XVII в. Конный торгъ – ипподром в Константинополе. (1204): Цср҃ь же Мюрчюфолъ крѣпляше бояры и все люди, хотя ту брань створити съ фрягы, и не послушаша его; отбѣгоша от него вси. Цср҃ь же побеже от нихъ [латинян], и угони е [бояр] на коньнемь търгу, и многа жалова на бояры и на все люд<и>. Новг.харат.лет., 144. XIII в. Римскый торгъ – римский форум. И ту абие иже слышавъ [Брут] ятъ своего сн҃а и на торгу Римстѣ прѣд всѣми пытавъ его и принуди и повѣдати: что еси с Таркуниемъ съвѣтъ сътворилъ (ἐν τῷ φόρῳ ΢ώμης). Хрон.И.Малалы, VII, 25. XV в. ~ XIII в. Торгъ Волу – форум быка в Константинополе. Исповѣда же ему Епифанъ, како ся ему утъкнулъ на пути сотона, образъ имѣя стара мужа на Волу торгу срачинина купця (τοῦ Βοὸς τόπου). Ж.Андр.Юрод.1, 222. XIV в. ~ XII в.
5. В знач. топонима. Торговая сторона, район в Новгороде и Пскове. (1152): Въ лѣто ·s҃хξ· април<я> ·кг҃· загорѣся црк҃ы стг҃о Михаила въсред търгу, и много быс<ть> зла; и погорѣ всь Търгъ и двори до ручья. новг.харат.лет., 59. XIII в. А на то люди: посадникъ псковскии Максимъ Ларионович да Игнатеи Иголка с торгу. Псков.гр., 62. 1678 г. ~ 1459–1465 гг. (1610): Того же лѣта бысть таково же знамение въ Великом Новѣгороде, в Торгу: нощию шумъ и гласи и стонание в церкви великомученика Георгия. Псков.лет. II, 267. XVII в. Се язъ, дмитреевской дьяконъ изъ торгу Дмитрей Матвѣевъ сынъ, поступился есми подьячему Василью Федорову... своего дьяконского церковного дворового мѣста земли. АЮБ III, 1. 1613 г.
6. Торговые ряды, постройки для торговли. Египетъ стоитъ на ровномъ мѣстѣ, не яко Царьградъ изъ холмовъ; здание города и домы и торги – все каменное, стройно гораздо. Арс.Сух.Проскинитарий, 38. 1653 г. (1563): Февраля в 9 день воевода полотцкои Довоина и ляхи бол<ь>шои острогъ, и ворота острожные, и в остроге церкви, и гостины дворы, и лавки в торгех, и всѣ острожные дворы зажгли во многихъ мѣстех. Лебед.лет., 310. XVII в.
7. Время торга. (1194): Тои же нед<еле> въ пятници въ търъгъ загорѣся от Хревъкове улици. Новг.харат.лет., 113. XIII в.
◊ Дати торгъ – устроить торги. И стол<ь>никъ и воевода князь Иванъ Ивановичъ Дашковъ да Микита Есиповъ велѣли тѣмъ казакомъ с тѣмъ з Дмитриемъ о той мел<ь>нице дать торгъ… в Синбирской в приказной избѣ Уренские Карлинские слободы с казакомъ с Сенкою Тарасовымъ о той мел<ь>нице прежней откупщикъ Мишка Мел<ь>никъ и сынъ ево к торгу ставлены. Кн.прих.-расх.Синб., 114. 1667 г. Во псковскомъ пригородѣ во Гдовѣ питейная прибыль да угревая рыбная ловля была въ откупу... а велѣно въ той угревой рыбной ловли опричь кабацкой прибыли съ иными откупщики дать торгъ, да кто бол<ь>ши дастъ, тому и отдать. ДАИ VII, 309. 1677 г. И какъ к тебѣ ся память придетъ, и ты б о тѣх пролубных мѣстах с прежнимъ оброчикомъ и с-ыными охочими люд<ь>ми дал торгъ, а с торгу, хто бол<ь>ши оброку дастъ, тому и отдал года на два или на три. (Пам.приказч.с.Великого) Арх.Толстого № 149, сст. 27. 1695 г.