ТРЕПЕТАТИ. 1. Дрожать. Азъ бо видѣхъ мужа съта лѣтъ немоштьна и вьсѣмь тѣломь съпроста трепечушта, остати же ся тѣлесьнаго грѣха не могъша дългааго дѣля обычая (τρέμοντας). Изб.Св. 1073 г.2, 303. Утьрпаета и трепещета ми руцѣ, не навыкъши творити, яже ми нынѣ повелѣваеши (τρέμει). Ил.кн., 468. XI–XII вв. Вънезапу жена сухорукая побѣже къ олтарю трепещющи и трясущи рукою. (Сказ. о ч.Бор.Глеб.) Усп.сб., 65. XII–XIII вв. Къ июдѣомъ гл҃аше [Иуда]: чьто хощете ми дати, и азъ вамъ прѣдамь и [Мф. XXVI, 15]? къто не просльзиться о гл҃ѣ семь, възлюблении? Трепещють ми състави удовъ, ужасаеть ми ся помыслъ о гл҃ѣ семь (τρέμουσιν). (Сл.Евсевия Алекс.) Там же, 361. Зижитѣль всѣхъ прѣдъ Каяфою прѣдъстоить дн҃сь, яко единъ от осуженыхъ, и единъ от слугъ удари и за ланиту. Трепещете [вм.: трепещеть] ми срд҃це, си вся помышляющу… удове мои трепещуть (τρέμει... οἱ νεφροί μου τρέμουσι). Ефр.Сир. II, 236. 1269–1289 гг. И члк҃ъ бо не токмо от вѣтра надымаем движется и трепещеть, но и страхомъ обиатъ трепещет и питиемъ упився, и студению дручим, и кровию възвираа, и гнѣваася, и от старости, и от немощи (τρέμει). Козма Инд.2, 56. 1495 г. ~ XII–XIII вв. Аще убо насытился еси пищею, помяни алчющая, напилъ ли еси, напои жажущая, съгрѣлъ ли ся еси, съгрѣи трепещущаго [вар. Изб.Св. 1076 г.1, 195: трясуштаагося] зимою. (Сл.Ио.Злат.) ВМЧ, Апр. 22–30, 1115. XVI в. ~ XIV в. Жонка Дунка слепая с пытки сказала… ворожбы де она и ведовства никакова не знает, а тол<ь>ко знает, что малых детеи от уроков смывает… а на кого скажут невѣрку, и она, посмотря на серцо, узнает, потому что у нег<о> серцо трепещет. МДБП, 243. 1641 г. Да которои члв҃къ разслабленъ будет жилами, и уды его битися станут и трепетати всѣм тѣломъ, ино взяти тое траву и толчи мѣлко… и тѣмъ мазатися по всему тѣлу. Росп.травам, 219. XVII в. И егда в нареченное место приидоша, и се князь тмы с великим полком и многою радостию спешно грядущий. И егда уже близ бысть, ста и опреся, и нача трепетати и дрожати. Вел.Зерц.3, 206. XVII в. Трепетати сердцами (сердцы). Огнь и поломя ополятъ пословъ, и тогда послы ужасти великия наполнятся, и пришед к великому царю Навходоносору поклонятся и трепеташе сердцами своими и едва посольство справят. Пов.Вав.ц.1, 23. XVII в. – Перен. О блеске молнии. Прилелеяша великиа тучи на рускую землю, из них выступают кровавыя зори, и в них трепещуть синие молнии. Задон. (Рж.), 11. XVII в. ~ XIV в. Чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти .д҃. солнца, а въ нихъ трепещуть синии млънии, быти грому великому, идти дождю стрѣлами съ Дону великаго. Сл. о п.Иг., 12. 1800 г. ~ к. XII в.
2. Дрожать от сильного волнения, ужаса или благоговения; испытывать эти чувства. Ии҃с же рече: прикоснуся мънѣ нѣкъто, азъ бо чухъ силу, ишьдъшу из мене. видѣвъши же жена, яко не утаися, трепещущи приде (τρέμουσα). (Лк. VIII, 47) Остр.ев., 101. 1057 г. Кръвоточивая приде къ Хс҃у, плачюшти и трепечушти своея дѣля кръвьныя нечистоты (τρέμουσα). Изб.Св. 1076 г.1, 578. Троице единосущьная, единьство събезначально, Тя поеть и Тебе трепещуть множьство анг҃лъ, ҃нбо и земля (τρέμει). Мин.сент., 084. Ок. 1095 г. Грѣхы събираю на съгрѣшение и будущаго не треп(е)щу страшьнаго таиньства (οὐ φρίττω). Мин.окт., 136. 1096 г. Аще бо не отпустимъ грѣхъ брату, ни онъ намъ отпустить прѣгрѣшении нашихъ, по что блѣдѣеши и трепещеши, рьци ми, чьто ти бысть люто (τρέμεις)? Златостр., 109. XII в. Нъ ныне луче есть отгонение, аще и не мьнимъ его суща отгонения, тѣмь бо и луче есть и рать больши, понеже мы мьнимъ, е миръ сущь и тѣмь не облачимъся въ оружие на рать ту, нъ въстаемъ противу еи, никтоже не боить себе, никтоже не ужасаеться, ни трепещеть (οὐδεὶς τρέμει). Златостр.3 (Г.), 87. XII в. Егда придеши, Бе҃, на землю съ славою и трепещуть всячьская… тогда избави мя отъ огня негасимаго (τρέμουσι). Триодь Моис.К. I, 275. XII–XIII вв. Пьрвая же заповѣдь есть еже любити Ба҃ всѣмь срд҃цьмь и трепетати словесъ Его, и съ страхъмь работати Ему. Сл. и поуч. против языч., 149. XII–XIII вв. (1092): Да не чюдится никтоже о семь, идеже множьство грѣховъ, ту видѣнья всякого показанье… сего ради земля мучена быс<ть>. Ови ведуться полонени, друзии посѣкаеми бывають… гор<ь>кую смр҃ть приемлюще, друзии трепечють, зряще убиваемых. Лавр.лет., 223. 1377 г. И си видѣвше неотчаянное видѣние: три плъкы обьстояще их [иудеев] и трепетааху зѣло (в греч. иначе: ἀχανεῖς ἦσαν ‘были ошеломлены’). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 162. XV–XVI вв. ~ XI–XII вв. Издалечя видяще окрестняя стѣны [римляне], трепещють (πεφρικέναι). Там же, 250. Сим же и къ блг҃одѣицемъ невѣренъ… и вси трепещемъ от него мучения чающе (в греч. иначе: δέος μὲν ἥδη παρ’ αὐτοῦ κολάσεως ‘есть опасность получить от него наказание’). Там же, 322. (1125): Имене его [Владимира Мономаха] трепетаху вся страны. Моск.лет., 29. XV в. Сиа услышавъ, божий человекъ онъ с радостию (не тре)пеща и тихо отвѣщаваше (ὁμαλῶς). Варлаам и Иоасаф1, 116. XVI в. ~ XI–XII вв. И възрѣвъ [отрок] на мя съ гнѣвом, якоже ми от страха трепетати, якож<е> лист, и не мощи отверсти устъ моихъ, окаменѣ бо ся срд҃це мое (τρέμειν ὡς φύλλον). (Патерик Скит.) ВМЧ, Дек. 31, 2517. XVI в. ~ XIV в. Да и ныне такоже все з гордостию и свирепьством глаголеть и творит, ни Бога боится, ни человек срамляется, ни чяса страшнаго трепещет. Иос.Вол.Посл., 205. XVI в. Немедленно же убо пастырь шествие сотвори ко цр҃ствующему граду Москвѣ… поимъ с собою нѣкия от инокъ, аще бо и путнаго шествия трепеща, яко ненадежно, но на Бг҃а уповая надеждею. Ж.мт.Фил., 244. XVI–XVII вв. ~ XVI в. Сопротивъ сопостатовъ возмогоша воинство християнское. И противъ якихъ сопостатовъ? Такъ великого и грознаго Измаильтескаго языка, отъ него жъ нѣкогда и вселенная трепетала, и не токмо трепетала, но и спустошена была. Курб.Ист., 173. XVII в. ~ XVI в. Свояку своему Ваше государево слово сказалъ, онъ бѣдной трепещетъ, говоритъ, что… сверхъ… наказу ни о чемъ писать не смѣлъ. Петр, I, 591. 1696 г. Трепетати страхомъ, страхи. Страшьное твое истязание разумѣвая, Христе, страхъмь трепещю (φρίττω, τρέμω ‘ужасаюсь и дрожу’). Триодь постн., 209. XII в. Събрашася всѣ къ Епифану… и слышаху, яже онъ [Андрей Юродивый] клюжаше же и обличаше ихъ, когоже своимъ языкомъ, да боящеся трепетаху страхы и обличаеми от него (в греч. иначе: φόβῳ βαλλομένων καὶ τρόμῳ ‘охваченные страхом и трепетом’). Ж.Андр.Юрод.1, 240. XIV в. ~ XII в. [то же – (Ж.Андр.Юрод.) ВМЧ, Окт. 1–3, 123. XVI в. ~ XII в.]. || Испытывать чувство сомнения, смущения. И видя ево попово безчиние и безстрашие, православные християне, которые и дѣти ево духовные, трепещутъ душами и въ Великий постъ на исповѣдь къ нему приходить не хотятъ. АХУ I, 1455. 1698 г.
3. Колебаться, качаться. Се суть литургии служители… да егда проскумисаху проскуру и не храняху, и роняху крупицѣ на землю, яко и звѣзды Бж҃ия, тогда страшьныи престолъ колѣбашеся и подъножие Бж҃ие трепеташе, да того ради тако мучаться [мученики в аду] (ἔτρεμεν). (Х.Богор. по мукам) Сб.Тр.1, 33. XII в. Приде врѣмя, тъпъти быша, трубы възгласиша, зыбаахуся състави… ҃нбо прѣкланашеся, земля трепетааше, звѣзды расыповаахуся (ἔτρεμε τὸ στερέωμα). (Сл.Ио.Злат.) Усп.сб., 322. XII–XIII вв.
4. Совершать прерывистые движения; взмахивать. Видѣвъ прд҃тча пришьдъша крьститься, радуяся дш҃ею и трепещеть рукою, показаеть его (τρέμει). Ил.кн., 476. XI–XII вв. На главѣ моей видѣхъ голубь златъ сѣдящь, крылама возбивая и трепеща. (Чел.Лаз.) Суб.Мат. IV, 265. 1668 г. И нача сокол трепетати, чтоб пес пробудился, виде его спяща крѣпко, и уклюнет пса за губу. Ист.семи мудр., 26. XVII в.