ТРЕПЕТНЫЙ, прил. 1. Колеблющийся. Подвижася и трепетьна бысть земля (ἔντρομος). (Пс. LXXVI, 19) Псалт.Чуд., 162. XI в. Подвижеся и трепетна быс<ть> земля, и основания горъ смятошас<я> и подвижашяс<я> (ἐσείσϑη букв. ‘сотряслась’). (2 Цар. XXII, 8) Библ.Генн. 1499 г. [то же – Изб. XIII в., 199]. || Трясущийся (от старости). Егда станем нази умилѣнѣ, дряхли и трепетни, боящися осужениа, тогда поможет намъ ст҃ыи Никола. Ч.Николы, IV, 54. XIV в. ~ XI в. || Дрожащий, вибрирующий (о звуке). Яко ластовица, тако пощьбчю, и ако голубь, тако поучюся [Ис. XXXVIII, 14], сирѣч<ь> в то врѣмя тако бѣх испущаа глас, яко ластьвица, испущающи остры и трепетныи [вар. XVI в.: трепетны] гласы (διατρόμους φωνάς). Козма Инд.2, 243. 1495 г. ~ XII–XIII вв.
2. Исполненный волнения, страха, трепета. Приде [сборщик податей], лобъзати ю [некую женщину] хотя, [она] възъва великомь гласомь съ сльзами: горѣ мнѣ страстьнѣи! Трепетьнъ же бывъ, вины въпрашахъ (ἔντρομος γενόμενος). Патерик Син., 301. XI в. Глас бо Оч҃ь слыша Иоанъ и Дх҃ъ прѣст҃ыи, грядущь на тя, Сн҃е Бж҃ии, трепетьнъ въпияше: се Агньць, въземляи грѣхы вьсего мира. Ил.кн., 458. XI–XII вв. Нази, яко рожени, къ страшьному тому судии поидемъ, мили ся дѣюще, тьмьни, дряхли, печальни, съкрушени, съмѣрени, трепетьни, страшьни, болѣзньни (ἔντρομοι). Златостр.3 (Г.), 309. XII в. [то же – (Сл.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, 1515. XVI в.]. И тако страшьно бѣ видимое, Моиси бо рече: пристрашьнъ есмь [ср. Втор. IX, 19] и трепетьнъ (ἔντρομος). (Евр. XII, 21) Апост.Христ., 237. XII в. Страшънъ и трепетенъ Моиси, видѣвъ тя (ἔντρομος). Триодь Моис.К. I, 359. XII–XIII вв. И се вънезаапу чюдо бысть страшьно, отъ земля бо възятъся цр҃кы и съ сущиими въ неи, възиде на въздусѣ… ониже [злые люди], видѣвъше чюдо се, ужасошася и трепетьни бывъше, възвратишася въ домъ свои. (Ж.Феод.Нест.) Усп.сб., 104. XII–XIII вв. И зрѣхомъ вся горы дымомъ исполнены, и огнь въсходящь до ҃нбсе; трепетни же бывше вси, и въ малѣ не ищезнухом от видѣниа оного и страха. Пов.Ам., 3. XIV в. И видѣхъ два птича летяща, имуща обличие члч҃еско, елиньскымъ языкомъ свыше зваста… трепетен же бывъ, добрее начахъ слушати гласа, данаго ми от птиць (σύντρομος γενόμενος). Александрия, 79. XV в. ~ XII в. И видѣ [Пелугий] насадъ единъ, гребущь по морю, и посреди насада стояща святая мученика Бориса и Глѣбъ… Видѣв же таковое видѣние и слышавъ таковыи глас от мученику, стояше трепетенъ, дондеже насадъ отъиде. (Пов. о жит. Ал.Невск.) Псков.лет. II, 12. XV в. Гл҃а ему [гусопасу] Иоан: в<ъ>ставъ напиши [икону]; гусарь ж<е> трепетенъ сыи рече: аз, ги҃, ни кисти взимах, ни учился. Изм., 386. XVI в. ~ XIV в. Онъ же [Темир Аксак] отъ таковаго грознаго видѣния внезапу воздрогнувъ и ужасно воскочивъ, яко отъ грома тресновенъ бысть… Князи же и воеводы, иже близъ его сущии, со многою боязнию вопрошаху его о необычьномъ и трепетномъ его воскочении. Кн.степ., 437. XVI–XVII вв. ~ 1560-е гг. От премудрыя премудрости и от страшныя грозы лукавыя судьи, яко отъ сна, востанут и трепетни и правдиви станут, и о том начнут сами дивитись, что неправо судили. Ив.Пересветов, 341. XVII в. ~ XVI в. Онъ же трепетенъ восклонився и видѣ во свѣте ономъ стоящу велику икону Преч<и>стыя Б<огоро>д<и>цы умиление, держаше на руки превѣчного Млд҃нца. Пов.псков.ик., 552–553. XVII в.
3. Вызывающий, внушающий трепет, вызванный страхом или благоговением. Бц҃е дв҃о, страньно чюдо на земли и трепетьно, моли сн҃а своего отъ бѣдъ избавити стадо свое. Мин.Пут.3, 34 об. XI в. Христе, слава твоему трепетьнууму съмотрению (τῇ φρικτῇ οἰκονομία)! Триодь цветн.2, 135. XII в. Марта же мсц҃а пакы чаемъ въскр҃шениа мрт҃вым, и втораго пришествиа Хсв҃а, и страшнаг<о> грознаго, трепетнаго, гордаго… всемирнаго суда. Ж.Стеф.Перм.Епиф., 24. XV–XVI вв. ~ XV в. Како поиду путь, от негож<е> не възвращу, и како претрьпя страх трепетнаго Судию [вм.: Судия – как рефлекс мены юсов?] и вѣчныхь и лютых мукъ. (Патерик Скит.) ВМЧ, Дек. 31, 2610. XVI в. ~ XIV в. [ср. Никон.Панд.1, 174. XIV в. ~ XII в.: како претерьплю прѣщенье страшнаго Судьи – φοβεροῦ κριτοῦ]. Духовно поживемъ житие, покаяниемъ очистившеся… да шуаа страны избавимся и страшнаго и трепетнаго онаго суда убѣжимъ. (Посл. о житии) Сб.Друж., 66. XVI в. – В знач.сущ. Уста оного и страшьнаго, и непостыжьнаго, и трепѣтьнаго гл҃аша, яко «хотяи быти въ васъ великъ, да будеть всѣхъ мнии и всѣмъ слуга» [ср. Мк. IX, 35] (φρικῶδες). Ефр.Сир. II, 206. 1269–1289 гг.