ТРѢСКА1, ж. 1. Обломок (дерева), щепка. Усърѣте и [старца Герасима] львъ, зѣло рыдая, от ногы своея имяше бо трьстяну трѣску, уньзъшю ему (ἀπὸ καλάμου σκώλοπα). Патерик Син., 183. XI в. А вамъ паче, фарисѣи и книжьникъ [так!], правду имѣти Бъ҃ повелѣлъ, да не възношениемь гьст҃ва властельски престолъ держа, аки с нбс҃е зря на трѣску во оцѣ ближняго, а собѣ колоды не чюя [ср.: Мф. VII, 3: τὸ κάρφος]. Мерило пр., 12. XIV в. В ту же нощь не престаша бѣси, несуще древо отъ Днѣпра на гору, дондеже не остася ни трѣска на брезѣ. Патерик Печ., 214. XV в. ~ XIII в. А се суды ц(е)рквнии… ц(е)рковная тат<ь>ба, мертвецов волочат, кр(е)стъ посѣкутъ, или на стенах трескы емлют и со кр(е)ста. Стоглав1, 353. XVI в. ~ 1551 г. Жена нѣкая, Улияния рекомая, бяше раслаблена обоима ногама, не токмо убо нешествена бывши ногама своима, но нимало приступити можаше ими, изсохша убо, толико видѣти их, аки треску прилѣпшу х костям плоти ея. Ж.Варл.П., 37 об. XVI–XVII вв. ~ 1589 г. А которые в их государских указех и грамотах написаны судные духовные дела судить, и то написано в сей нашей грамоте имянно… гробная татба, кресты посекают или ис крестов трески емлют. Гр.Сиб.Милл. II, 298. 1623 г. Да на том же бою, какъ свѣяне стреляли датцкого короля по караблем, и от егож карабля ушибло трескою датцкого короля по головѣ да по но(ге). Куранты2, 194. 1644 г. Дрѣво, которое Бж҃иим посланиемъ бьет гром и какъ раздробитъ дрѣво, и какъ от него лѣтят трѣски на востокъ солньчнои… и та треска утъкнется однем концемъ в землю… ино взяти тое сколябину блг҃ословяся. Росп.травам, 207. XVII в. || Заостренная палка, жердь. (1018): И бѣ у Ярослава кормилець и воевода именемь Буды, нача укаряти Болеслава, гл҃я: да то ти прободемъ трѣскою черево твое толъстое, бѣ бо Болеславъ великъ и тяжекъ. Лавр.лет., 143. 1377 г. Сидорко Чугаевъ зашибенъ трескою по бородѣ лехко. Мат.медиц., 693. 1657 г. Какъ ты, гс҃дрь, из вестовых листов выразумеешъ, будто нш҃его мл҃стивого гс҃дря короля не стало, и то они неправду розславили, и не ранен карабелными тресками. Куранты2, 191. 1644 г.
2. Металлическая стружка или окалина. Куплено в Великом Новѣгороде трески мѣдные к печному дѣлу на десят<ь алт҃нъ, на ·҃в· де<нги>. Кн.расх.Ивер.м. № 24, 51 об. 1664 г. Куплено трески мѣднои пуд девят<ь> гривенок, дано три рубли. Кн.Ивер.м. I, 26 об. 1665 г. Да сверхъ того онъ (съ) съемщики взяли своимъ самовол<ь>ствомъ въ той моей кузницѣ двадцать ведръ трески желѣзной, да молотъ бол<ь>шой, да клюку желѣзную, да запонъ кузнишной. ДАИ VIII, 225. 1679 г. А попадет купити камень чисть яхонтъ, пытаи яхонтовою трескою… а коего хотя мало яхонтовая треска иметъ, то не яхонтъ, достоканъ или слуда. Торг.кн., 12. XVII в. ~ XVI в. – Ср. троска1.