ТРЕТИНА, ж. 1. Треть, третья часть чего-л. Даяли милостыню не отъ всего ли имѣния десятину и пакы другою [ἑτέραν ‘другую’] десятину, и по тои третину [вм.: третию десятину], якоже ничимьже мне третину имѣния даяху, трии бо десятины сълагаемы се творять (τὴν τρίτον... τὸ τρίτον τῆς οὐσίας). Изб.Св. 1073 г.2, 372. Буди убо дрѣво плодовито… противу силѣ своеи створи плодѣ, аще не можеши съвьршенаго створити, рекъше съто, то понѣ половину ·҃з·, аще ли и то тяжько твориши, то понѣ третину съблюди ·҃л· тъкъмо, елико могыи противу силѣ плодъ створи (τὸ τρίτον). Златостр.3 (Г.), 160. XIII в. Змеи черменъ… хоботом его влечаше третину звѣздъ нбсн҃ыхъ и верже я на землю (τὸ τρίτον). (Откр. XII, 4) Чуд.нов.зав., 153 об. XIV в. [ср. Апокал., 54 об. XIII в.: и хоботъ его влекыи ·҃г·юю часть звѣздъ нбсн҃хъ]. Лун<а> двѣма дн҃ьма и семьу час, ти третиною, рекше третьею частью, осьмаго часа животъ минуеть. Шестоднев. Ио.екз.2 (Б.), 280. XV в. Гл҃ю же отстоаниа еж<е> от земля до твьрди двочастно, якож<е> вшедшю ми всеа высоты нбсн҃ыа третину (ὡς περιλείπεσϑαι... τὸ τρίτον ‘остается треть’). Козма Инд.2, 265. 1495 г. ~ XII–XIII вв.
2. Как перевод греч. τριμήσ(σ)ιον (τριμίσσιον) (от лат. tremissis) – название монеты, равной одной трети золотого динария. Цр҃ь же Романъ… сребра же на вся мс҃ца в тѣх градницах лежащим убогым даяти повелѣ и мѣсячныа третины златникъ гл҃емых въ цр҃квах убогым раздавати (τὰ μηνιαῖα τριμήσια). Хрон.Г.Амарт., 563. XV в. ~ XI в.