ТРЕЯЗЫЧНИКЪ, м. Тот, кто признает для использования в богослужении только три языка – латинский, греческий и древнееврейский. Бяаху же етера многа чадь, яже (г)у(ж)аху словѣньскыя книгы, глю҃ще, яко не достоить никоторомуже языку имѣти буковъ своихъ, развѣ евреи, и грькъ, и латинъ, по Пилатову писанию, еже на крьстѣ гн҃и написа, еже апостоликъ Пилатъны и трьязычьникы нареклъ. (Пам. и ж.Мефод.) Усп.сб., 193. XII–XIII вв. Трьязычьникомъ же зълобу низъложьша потрѣбиста [Кирилл и Мефодий]. (Сл.похв.Кир. и Мефод.) Там же, 204. [Константин] книжными словесы побѣжая [латинских и фряжских архиереев с иереями и учениками], нарече я треязычникы, яко Пилату тако написавъшу на титлѣ Господни. Ж.Конст.Фил.1, 28. XV в. – Ср. триязычникъ.