ТРУДЪ1, м. 1. Страдание, мучение. Прпд҃бьне отьче [о Симеоне Столпнике], аще бы стълпу вѣщати, не бы мълчалъ глаголати болѣзни, и труды, (и) сльзы твоя (τοὺς μόχϑους). Мин.сент., 05. Ок. 1095 г. Прѣмудро възоравъ бжс҃твьное сѣмя и сего умноживъ, кръве твоея пролитиемь напаяя, блажене, и болѣзньнымь тьщаниемь и различьными труды, имиже ярость томителеву посрами (τοῖς ἐπαλλήλοις αἰκισμοῖς). Ил.кн., 292. XI–XII вв. Непьщевахъ разумѣти се трудъ есть предъ мною. Т<олкование:> Проповѣдахъ, рече Гд҃ь, яко отвьргуться мене жидове и трудъ на мя створять безъвѣрьемь и безумьемь своимь (κόπος… ἔγκοπόν με ποιήσουσιν). (Пс. LXXII, 16, толк.) Изб. XIII в., 97. Приидоша мужи .г҃.… водяще члвк҃а связана именемь Никола, суще в немъ дх҃ъ нечс҃тыи, глш҃а рабу Бж҃ию: многъ трудъ творить намъ бѣсъ, да приведохомъ сего къ твоеи ст҃ости (χειμασίας, вар. κόπον). Ж. и ч.Николы, 42. XIV в. ~ XI в. Слава Ти, прещедрыи живодавце, яко сподобил мя труда ст҃ыхъ Ти мчн҃къ. (Сказ.Бор.Глеб.) Сильв.сб.1, 126 об. XIV в. Кто же исповѣсть труды, и болѣзни, и рыданиа слезнаа, и постъ крѣпкый, и брани съ лукавыми духы? Патерик Печ., 66. XV в. ~ XIII в. Пусти же Муиси солъ… къ цр҃ю Едому… ты вѣси всь трудъ дошедшьи до нас (τὸν μόχϑον). (Числ. ХХ, 14) Волог.сб., 232. XV в. И многих гражан побиша [татары], а инех уязвиша, а инии от великих трудов изнемогоша. Пов.Ник.Зар. (Лих.)1, 12. XVI в. ~ XI в. Отлучи ны от вас Хс҃ Бг҃ъ, яко от тмы на свѣт, во странѣ веселиа его есмы… идѣже нѣсть труда, ни слезъ, ни печали. Изм., 110 об.–111. XVI в. ~ XIV в. Поревнуем ст҃ым оц҃ъ житию… како в житии сем скорбми пострадаша Ха҃ ради… всякие терпѣшя скорби, и труды, и различныя муки. Дм., 27. XVI в. И нѣкогда хотѣша его [патр. Филарета] гладомъ заморити, и пребысть седмь дний не ядый, и отъ труда изнемогъ. (Чел.царю Ал.Мих.) Суб.Мат. IV, 261. 1668 г. || Скорбь, печаль; зд. образно. (1175): Время живота моего мало и полно труда и злых дѣлъ [ср. Великий канон Андрея Критского, 4 песнь, 1 тропарь: ὁ χρόνος ὁ τῆς ζωῆς μου ὀλίγος καὶ πλήρης πόνων καὶ πονηρίας], но отпущение ми даруи и сподоби мя, Ги҃, недостоинаго, прияти конѣць. Ипат.лет., 588. Ок. 1425 г. || Изнурение, изнеможение. Моли за мя, оч҃е, яко Бъ҃ ваших дѣля млт҃въ възя от мене трудъ и уже нѣсмь трудьнъ (τὸν κόπον). Патерик Син., 161. XI в. Въ тоижде дн҃ь трудъ и ужасъ удръжа устремление иудѣиско (κάματος).Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 348. XV в. ~ XI–XII вв. (1375): Градъ свой видѣ изнемогающь и люди въ озлоблении мнозѣ, и видѣ трудъ и погыбель человѣкомъ и скотомъ, отъ глада бывающь. Воскр.лет. VIII, 23. XVI в. Тѣло свое [Симеон Столпник] алканиемъ и жажею… удручивъ, ибо постися днии .м҃., ихже .к҃. стояше, а .к҃. сѣдяше от труда (ὑπὸ τοῦ κόπου). Пролог (сент.), 8 об. XVI в. [то же, с лакунами – Пролог (жит.сент.), 12. XII–XIII вв.].
2. Работа, требующая усилий, напряжения физических и умственных сил; труд. Не вѣдаше б<о> Ефреми, якоже дѣлателинъ тъ е<писк>упъ есть, видя главу его сквьрнь плъну… мужа… утомлена отъ великаго труда (τοῦ κόπου). Патерик Син., 83. XI в. Оц҃ь же нашь Феодосии… вься преспѣвааше трудъмь… бяше бо и тѣлъмь блг҃ъ и крѣпокъ… воду нося и дръва из лѣса на своею плещю (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 87. XII–XIII вв. (1054): Аще ли будете ненавидно живуще в распряхъ… (погубите) землю оц҃ь своихъ и дѣдъ своихъ, иже налѣзоша трудомь своимь великымъ. Лавр.лет., 161. 1377 г. Вси вои яко при брани искушаются, тѣмже и легко имъ ес<ть> при брани, ни страхъ нападе на ня, ни трудъ одолѣваеть имъ (πόνος). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 208. XV в. ~ XI–XII вв. Римляне же, великъ трудъ приемлюще о приношении пръсти и дровъ, поставиша приспу за .к҃. и единъ дн҃ь (ταλαιπωρούμενοι). Там же, 326. Призва [Ярослав] тиуна своего и реч<е>: почто немного у црк҃ве стражющих, тиунъ же рече… боатся людие, еда туне труд имше и наима лишены будутъ. Пролог (Плиг. 19), 240 об. XV в. Отъ труда добра доброе прибываеть члв҃комъ (ἐκ τῶν πόνων). Менандр, 8. XV в. Но послѣдняя словеса их первая разаряютъ, да нѣc<ть> намъ труда никоегоже онѣх обличати (ἔργον). Шестоднев Ио.екз.1, I, 292. XV–XVI вв. Таковои труд земледѣлателю добрѣ нагорожается и прибылен бываетъ (pracza). Назиратель, 329. XVI в. Иулиян от труда… истомился (spracowawszy sie=). Рим.д.1, 443. 1690-е гг. И начат труд творити, земное дѣло, и питатися от нея. Ж.Арт.Верк., 97. XVII в. || Занятие; дела. (1096): А се вы повѣдаю, дѣти моя, трудъ свои, оже ся есмь тружалъ, пути дѣя и ловы .г҃I. лѣт. (Поуч.Влад.Мон.) Лавр.лет., 247. 1377 г. Лопанове люди дикие… труды их – звѣря стрѣляют или рыбу ловятъ. Козм., 89. 1670 г. Без труда – легко, без усилий. Тогда гл҃а уноша: то вѣси ли, яко богатыи е длъжьнъ мънѣ? Гл҃а ему законьникъ: еи въ истину еи [вм.: еси – ἐστι?] благоразумивъ, и истязати имаши бес труда (ἀκόπως). Патерик Син., 317. XI в. Бг҃ъ же лѣпле мене воеводствуеть прѣд нами, иже предавають намъ иудея безъ труда и побѣду подаруеть безъ бѣды (ἀπονητί). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 259. XV в. ~ XI–XII вв. (1325): В Писании глаголеть: иже бо имѣеть ко всѣм любовь, таковыи бес труда спасется. Новг. I лет. (Н.), 340. XV в. За труды – за сделанную работу. Дано дьякону Лазарю за труды, что он ходил в Новгород пѣшъ, денегъ полтина. Кн.расх.Свир.м. № 60, 8 об. 1664 г. Архимандриту Мелетию Воехевичу за труды его печатные… объяри черной 6 аршинъ. Арх.бум.Петра, I, 326. 1695 г. || Плоды труда. Не лишися добра, и чясть добра не минеть тебе, и не инѣмъ ли оставиши тяжяние свое и труды твоя на раздѣление жрѣбия (τοὺς κόπους). Изб.Св.1076 г.1, 362–363. Красота наша погыбе, баст҃во наше онѣмь в користь быс<ть>, трудъ нашь погании наслѣдоваша. Поуч.Серапиона Вл., 8. XIV в. Понеже праздни пребывасте всь животъ свой, крадущаа чюжаа труды, а сами не хотяще тружатися, нынѣ же стойте ту праздни… до кончины живота своего. Патерик Печ., 97. XV в. ~ XIII в. Къ цр҃ю своему… многы дары принесут… труд же вес<ь> земли тои будет у цр҃ѣ [так!]. Громник, 6 об. XV в. Поби мраз сил<ь>ный всяк труд дел человеческих и в полех, и в садех, и в дубравах всяк плод земный. Сказ.Авр.Палицына1, 105. 1620 г. И питахуся вси старыми труды, такожде и убивающих их питаху. Там же, 106. Подобна еси [о Феодосии Морозовой] царю Феодосию… книги своими руками писаше, и труды рукъ своихъ нищимъ вручаше. Ав.Кн.бес., 415. XVIII в. ~ 1675 г. Начаша монастырскою казною строити… и мастеромъ за труды и кормъ мастеромъ монастырскою же казною даваша. Ч.Серг.Р.Аз., 49. 1654 г. Внити въ чей-л. трудъ – воспользоваться чьим-л. трудом, присвоить плоды чьего-л. труда. Азъ же послахъ вы жятъ, идеже вы не трудистеся, ини трудишяся, и вы въ трудъ ихъ вънидосте (εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύϑατε). (Ин. IV, 38) Остр.ев., 32. 1057 г. (1230): Они трудишася събирающе, а си въ трудъ ихъ вънидоша. Новг.харат.лет., 229. XIII в. По труду, противу труду (труда) – в соответствии с приложенным трудом, по заслугам. Къжьдо же свою мьзду прииметь по своему труду (ср. 1 Кор. III, 8: κατὰ τὸν ἴδιον κόπον). Патерик Син., 272. XI в. Къждо же свою мьзду прииметь противу своему труду (κατὰ τὸν ἴδιον κόπον). (1 Кор. III, 8) Апост. (Воскр.) II, 28. 1220 г. (1199): Богъ же млс҃ти воздасть ти противу труда мьзду и архистратигъ Михаилъ, емуже еси послужилъ нелестно. Ипат.лет., 712. Ок. 1425 г. Съ трудомъ – с усилием, напряжением сил. И едъва гадаемъ, яже на земли, и суштая въ руку изъобрѣтаемъ съ трудомь, а яже на нбс҃и къто ислѣдить (μετὰ πόνου)? Изб.Св.1073 г.2, 236. Бѣ члв҃къ ту хромъ и приде, пълзая съ многъмь тродъмь [так!], и прииде въ црк҃вь. (Ж.Бор.Глеб.) Усп.сб., 61. XII–XIII вв. Толикъ путь преидохомъ единою нощию не гребуще, еже съ трудомъ едва треми деньми доходятъ друзии. Патерик Печ., 8. XV в. ~ XIII в. С трудомь подобаеть искати [истину] (ἐμπόνως). Варлаам и Иоасаф1, 173. XVI в. ~ XI–XII вв. Труды и поты, трудомъ и потомъ – см. потъ. || Произведение, сочинение. Къто убо съборомъ кротъкаа благодѣть? Кто ли пиромъ сласть?.. едино въ всѣхъ и велико оного [Василия] списания и труди (τὰ… πονήματα). Гр.Наз., 63. XI в.
3. Деяние, поступок; подвиг. Къде бо быша толици труди Моусиини, емуже въ единомь часѣ, отърицания ради, възбранишя вълѣсти въ землю обѣштаную (οἱ… κόποι)? Изб.Св.1073 г.2, 271. Съпону твори плъти въ благыихъ трудѣхъ (κύλλα τὴν σάρκα ἀγαϑοῖς πόνοις). Изб.Св.1076 г.1, 286. Блгд҃тьно изм(л)ада въ вѣрѣ чст҃ѣ въспитѣнъ [св. Вячеслав], чст҃ыми си труды, любъвью Влд҃цѣ послѣдова и надежею Его льстиваго врага посрами. Мин.сент., 0219. Ок. 1095 г. Нъ толико ихъ чюдяться, елико ихъ трудъ вѣдять, належяния, обѣщания, прѣщения (ἀγῶνας). Гр.Наз., 48. XI в. Бышя же убо славьны его [царя]… крѣпости, славьнѣишии же послѣждьнии труды (ἀγωνίσματα). Там же. Въ ту нощь явися ему святый, глаголя: Василие… ты же труда ради твоего вѣнчанъ хотяше быти. Патерик Печ., 63. XV в. ~ XIII в. || О ратном труде. (1019): Ярославъ же сѣде Кыевѣ, утеръ пота с дружиною своею, показавъ побѣду и трудъ великъ. Лавр.лет., 146. 1377 г. (1227): Начнемь же сказати бещисленыя рати и великыя труды и частыя воины. Ипат.лет., 750. Ок. 1425 г. Сами же, толико труда приемлюще и под шоломомъ състарѣвшеся, инѣмъ отступаемъ власть (διὰ… πόνων). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 275. XV в. ~ XI–XII вв. Атаману Данилу Малышенку съ товарыщи… за воинские труды… сукна кармазину по 5 арш<ин>. Арх.бум.Петра, I, 309. 1692 г. || О подвижничестве. Одинъ же от корабленикъ… моляше и [старца], да бы съ нимь прѣбылъ, старьць же рече: не мощи ему трьпѣти труда постьнааго (τὸν κόπον τῆς ἀσκήσεως). Патерик Син., 161. XI в. || О мученичестве. Законьно доблевавъши и слабость женьскую отъложивъши страстотьрпьчьскыихъ ради трудъвъ [так!] мучителя врага низъложила есть (δι’ ἀϑλητικῶν πόνων). Стихирарь, 18 об. XII в. Ги҃ Боже мои многомлс҃тивыи… слава Ти, яко съподобилъ мя еси убѣжати отъ прельсти жития сего льстьнааго, слава Ти… яко сподоби мя труда ст҃ыихъ мчн҃къ. (Ж.Бор.Глеб.) Усп.сб., 48. XII–XIII вв. Гл҃аша [стражи] ст҃ѣи Агафии: се двери отвръсты суть… излѣзи и бѣжи. Отвѣщавъши ст҃ая Агафии рече имъ: да не будеть мнѣ, еже азъ лишюся вѣнца труда своего и стража въ бѣду въвергу (τῶν ἀγώνων). (Ж.Агафии) Мин.чет.февр., 77. XV в.
4. Забота, беспокойство, хлопоты. Нъ зане творить ми трудъ въдовица си, да мьщу ея, да не до коньца приходящи застоить мене (κόπον). (Лк. XVIII, 5) Остр.ев., 114 об. 1057 г. Съ безумными не множи словесъ и к неразумиву не ходи. Хранися от него, да не труда приимеши и не осквернишися въ стяжание его (κόπον). (Сир. XXII, 11–13) Библ.Генн. 1499 г. Трудъ (труды) дати, даяти, дѣяти, творити – затруднять, беспокоить; смущать. Ии҃с рече имъ: почьто труды дѣете [Мст.ев., 123. Ок. 1117 г.: трудъ дасте] женѣ, дѣло бо добро съдѣла о мънѣ (τί κόπους παρέχετε). (Мф. XXVI, 10) Остр.ев., 153. 1057 г. И тъ изъутрьюду отъвѣщавъ речеть: не твори ми труда, уже двьри затворены суть, и дѣти моя съ мною на ложи суть (μή μοι κόπους πάρεχε). (Лк. XI, 7) Мст.ев., 123. Ок. 1117 г. Прочее же трудъ да никтоже даеть ми: азъ бо ѣзвы Исо҃вы на тѣлѣ моемь ношю (τοῦ λοιποῦ κόπους... παρεχέτω). (Гал. VI, 17) Апост.Христ., 188. XII в. Сего дѣля ни сами ся тружають, ни намъ да не творять труда. Шестоднев Ио.екз.2 (Б.), 169. XV в. Въ трудъ впасти – (?). Лѣту же прешедшю, и чрево ея [Марии] растяаше. Иосифъ видѣ святую, еяже не вѣдѣ о ней таиньства, в трудъ впаде, мысляше изгнати ю из дому своего тай [возможно, вм.: въ студъ впаде – αἰσχύνῃ καταπεσών]. (Сл.Епиф. о рожд.Богор.) ВМЧ, Сент. 1–13, 369. XVI в.
5. Съ трудомъ – умеренно, сдерживаясь (в составе парафразы Иез. IV, 10–11: ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι τὸ =κτον τοῦ ιν ‘и воду пей мерою, по шестой части гина’; гин [hn] – др.-евр. мера жидкости, равная примерно 12 стаканам). Ядь свою въ мѣру да ѣси от времени до времени дневнаго [далее в сп. XVI в.: и питие свое съ трудомъ да испьеши от времене дневнаго] (ср. Иез. IV, 10–11: τὸ =κτον τοῦ ιν). Хрон.Г.Амарт., 245. XIV в. ~ XI в.