ТРУДИТИСЯ. 1. Страдать, мучиться, претерпевать лишения. Ѣдуштеи мя [премудрость] еште възаалчуть… и дѣлающии о мнѣ не трудяться (в греч. иначе: οὐχ ἁμαρτήσουσιν ‘не погрешат’). (Сир. XXIV, 24 = Sir. XXIV, 22). Изб.Св. 1076 г.1, 430. Не бѣшя бо ръпътиви, яко и ти, иже въ пустыни трудишяся по избѣжании изъ Егупта (κατὰ τοὺς… ταλαιπωροῦντας). Гр.Наз., 19. XI в. Придѣте… иже Мене ради алкавъше и трудивъшеся [ср. Мф. XI, 28: οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι], приимѣте уготованое вамъ црс҃твие от съложения миру [ср. Мф. XXV, 34]. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 74. XII–XIII вв. (988): Бъ҃… волею бо родис<я>, волею взалка, волею вжада, волею трудис<я> (ἐκοπίασεν). (Испов.веры Мих.Синкелла) Лавр.лет., 113. 1377 г. Христосъ Сынъ Бж҃ии расте, и съса, и слези, и трудися закономъ нашего естества. (Чел.Ник.Пустосв.) Суб.Мат. IV, 33. 1665 г.
2. Утруждаться (утрудиться), утомляться (утомиться), уставать (устать). Иис҃ъ же труждься отъ пути сѣдѣаше тако на студеньци (κεκοπιακώς). (Ин. IV, 6) Остр.ев., 30. 1057 г. Съсѣдъ текъ идяаше въскраи коня, дондеже трудяашеся, ти тако пакы на конь въсядяше. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 98. XII–XIII вв. (1091): Пояхъ с собою .в҃. брата, не вѣдущю никомуже, придох в печеру, и отпѣвъ псл҃мы почах копати, (и) трудивъся, вдахъ другому брату. Лавр.лет., 210. 1377 г. (1151): А Ст҃ославъ Ол<ь>гович и Всеволодичь Ст҃ославъ перебѣгоста Днѣпръ выше Заруба и бѣжаста въ Городець, Ст҃ославъ же Ол<ь>гович бѣ тяжекъ тѣломъ и трудился бѣ, бѣжа. Ипат.лет., 440. Ок. 1425 г. И тъ въста и би иноплеменникы и дондеж<е> трудися рука его и прил<ь>пе к мечю (ἐκοπίασεν). (2 Цар. XXIII, 9–10) Библ.Генн. 1499 г. Съвдѣтельствует Двд҃ъ, гл҃я: трудихся вопиа, измолче гортань мои (Пс. LXVIII, 4: ἐκοπίασα). Шестоднев Ио.екз.2 (Б.), 584. XV в. [то же – Шестоднев Ио.екз.1, VI, 587. XVII в.]. И облече и одежею, и шлемъ мѣдянъ възложи на нь и броня желѣзны, и оружиемъ препояса. И походивъ в немъ и трудися (ἐκοπίασεν). (1 Цар. XVII, 39) Хроногр. 1512 г., 110. 1538 г. Како бысте вы толикъ путь шли, еликож приидет ужьская црц҃е [так!] слышати мдр҃ости Соломоню, а здѣ ж<е> болѣ Соломана есть [ср. Мф. XII, 42], а не путем ся долгим трудити, и ни около моря итти. Изм., 72 об. XVI в. ~ XIV в.
3. Делать (сделать) что-л., требующее приложения усилий; работать, трудиться. Азъ же посълахъ вы жятъ, идеже вы не трудистеся, ини трудишяся, и вы въ трудъ ихъ вънидосте (κεκοπιάκατε… κεκοπιάκασιν). (Ин. IV, 38) Остр.ев., 32. 1057 г. Видите, яко не себѣ единому трудихъся, нъ и всѣмъ искуштиимъ мене (Сир. XXIV, 34: οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα). Изб.Св. 1076 г.1, 431. Да будете непорочьни и цѣли… въ похвалу мънѣ въ дн҃ь Хс҃овъ, яко не въ тъще текохъ, ни въ тъще трудихъ ся (ἐκοπίασα). (Фил. II, 16) Апост.Христ., 200. XII в. Ты ж, гн҃е, егда прочитаеши сиа бжс҃венаа писаниа… въспомѣни мя к Гу҃ грѣшника, трудившаг<о>ся о Нем. (Псалт. с восслед.) Зап. (Г.), 113. 1481 г. Се трудъ, госпоже моя Пречистая Богородица, имьже трудихся на мѣсте семь. Гр.Новг. и Псков., 159. 1573 г. (1463): И не пусти их [послов] к собе на очи 3 дни, гнѣвъ держа про своего намѣстника князя Володимира; и потомъ, много трудившеся, добиша чоломъ, и князь великыи чолобитье их принял. Псков.лет. II, 52. XVI в. Внукъ Иаковъ… поставленъ во дьяконы к нашей же приходцкой церкви, и с того, государь, числа по се число трудится и терпитъ всякую нужду. Гр.Крут.еп., 101. 1694 г. Въ молодихъ лѣтехъ нехто такъ разуменъ, чтобы трудилъся для ради науки и премудрости (ut operam adhibeat; daß er sich solte sauer werden lassen). Lud., 86. 1696 г. || Воевать, сражаться. (1480): Много всуе трудишяся погании, Богъ бо и святый Никола храняше градъ. Псков.лет. II, 60. XVI в. Многи козни стенобитныя замышляющи, и много трудящеся, ово тако, ово инако, инии же что [вм.: и ничтоже] успеша, и ничемже град вредиша. Каз.ист., 136. XVI в. ныне же, государь, изрядне поспешествуй на путь на град Псков и здрав буди, в славном граде Пскове владычествуй. Такоже и до нас буди милостив, яко сердечне с тобою бехом, ко взятью толика града трудивеся [так!]. Пов.прихож. на Псков2, 135. XVII в. ~ XVI в. || О деятельности, поступках, совершаемых во имя Бога. Цѣлуите Пьрсиду възлюбленую, яже мъного трудися о Гд҃ѣ (ἐκοπίασεν). (Рим. XVI, 12) Апост. (Воскр.) I, 220. 1220 г. Трудомъ добрым трудися [ср. 2 Тим. IV, 7] (ἀγῶνα ἀγωνισάμενος). Ио.Леств.5, 234. XIV в. Помолися о сн҃ѣ твоемь, бл҃говѣрнѣмь каганѣ нашемь Георгии… пучину жития прѣплути и стати с тобою непостыдно прѣд прѣстоломъ вседръжителя Ба҃, за трудъ паствы людии его приати от него вѣнець славы нетлѣнныа съ всѣми праведныими трудившиимися его ради. Сл.Илар.2, 100. XV в. ~ XI в. || Бороться (со стихией). Кораблемъ бо крилѣ црк҃ви суть, море же есть миръ, въ немьже црк҃ы, акы корабль въ пучинѣ трудяся, не погыбе (χειμάζεται ‘плывет, гонимый бурей’). Сл.Иппол. об антихр., 91. XII в.
4. О чем, про что. Упорно заниматься, заботиться, беспокоиться. Пре [вм.: про] сеи миръ трудилися дъбрии людие: Ролфо ис Кашеля… Тумаше смолнянинъ, ажбы миро былъ и дъ вѣка. Смол.гр., 21. 1229 г. Оставъ же ся от зла, не мози инѣхъ укаряти, да не погубиши тѣ(хъ), о нихъже трудися, нъ паче имѣи себе подъ всѣми и грѣшна паче всѣхъ. (Поуч.духовника) РИБ VI, 125. XIII–XIV вв. Помянѣте мя грѣшнаг<о> въ ст҃ых ваших млт҃вах, трудившагос<я> о книзѣ сеи. (Сл.постн.Вас.Вел.) Зап. (Г.), 121. 1393–1402 гг. (1344): А даи, Госпоже, ему здѣ много лѣт жити в семь вѣцѣ, а въ ономъ, Госпоже, постави одесную себе, иже много трудися о церкви твоеи. Новг. I лет. (Н.), 357. XV в.
5. До кого. Добраться (до кого-л.). Услышавъ же то Философъ, не лѣнися трудитися до нихъ [язычников, поклоняющихся дубу] и, ставъ посрѣдѣ ихъ, рече к нимъ. Ж.Конст.Фил.1, 25. XV в. – Ср. труднитися, тружатися, труждатися.