Тружатися. 1. Страдать, мучиться; претерпевать бедствия. Гь҃ нашь Ии҃с Хъ҃ жестоко и съмѣрено житие проиде, алъча и тружяяся и не имѣя, къде главы подъклонити [ср. Мф. VIII, 20; Лк. IX, 58]. Изб.Св.1076 г.1, 441–442. Зѣло же тружающемъся намъ, въ другыи [день] отметание творяху (χειμαζομένων ἡμῶν). (Деян. XXVII, 18) Апост.Христ., 65. XII в. Но тружается мой мутны умъ, худ разум имѣя и не могый порядних словес по чину глаголати. Кир.Тур. XII, 341. XIV в. ~ XII в. Много время тружашеся [житель Вологды] в недузѣ томъ. Ж.Павла Обн.3, 110. XVI в. Тружающуся ему [некоему человеку] отъ лютаго бѣса… положиша его близъ раки ст҃аго [Прокопия]. Ж.Пр.Уст.2, 129. XVII в. ~ 1554 г. Брат Тимофѣи Володимерович еще в прежнеи скорби тружается, а Роман и сестры твои… живы. Грамотки, 21. 1662 г. – Прич. в знач. сущ. Тружающийся, м. Придѣте къ мънѣ вьси тружающиися и обрѣменении, и азъ вы покою (οἱ κοπιῶντες). (Мф. XI, 28) Остр.ев., 244. 1057 г. Крс҃те Хв҃ъ, крестьяномъ упъвание, заблужьшимъ наставьнице, тружающиимъся тишина (χειμαζομένων λιμήν ‘обуреваемым прибежище’). Мин.сент., 0121. Ок. 1095 г. Непотопимое пристанище тружающимъ [вм.: тружающимъся?] явилъся еси и плавающимъ вьсьгда въ бѣдахъ, и печальхъ, и въ страсх҃ъ, Артемие (χειμαζομένοις). Мин.окт., 146. 1096 г. Радостьнъ дьньсь бысть намъ праздьникъ, просиявъшаго въ мученицѣхъ память предълагая, сего бо сущии въ бѣдахъ выну призывають и в напастьхъ, и въ морихъ тружающиися. Стихирарь, 50 об. XII в. Аще хощеши славьнъ быти, иди… въ црк҃ви Бж҃ии и въдажь се [деньги] тружающимъся (κοπιῶσιν). (Пов. о ж.Епиф.) Усп.сб., 271. XII–XIII вв. И обращю въ глубинахъ морьскыхъ. Т<олкование.> Въ мори, гл҃ть, въ житиискомь въ мятежнѣмь обратилъ бо есть тружяющаяся въ немь (τοὺς ἐν αὐτῇ χειμαζομένους). (Пс. LXVII, 23, толк.) Изб. XIII в., 92.
2. Быть утружденным, обремененным. Обладая же треми сты и .иI҃. тиунъ, унець нося, не тружаетьс<я> [вм.: тружашеться?] тягостью, но облегъчашеться мыслью (οὐκ ἐβαρύνετο τῷ ἄχϑει). Пч., 82. XV в. ~ XIII в.
3. Делать (сделать) что-л., требующее приложения усилий; работать, трудиться. Съмотрите на крины сельныя, како растуть, не тружаються, ни прядуть (οὐ κοπιῶσιν). (Мф. VI, 28) Остр.ев., 62 об. 1057 г. Толико тружяися елико мошти, начьнеши въсхластити плътьскыя похоти (ἄσκει). Изб.Св. 1076 г.1, 289. Лѣпо есть члв҃ку… послушьливу быти до съмьрти, тружятися до съмр҃ти (κοπιᾶν). Там же, 468. Аще не Господь зиждеть дому добродѣтелии, въсуе тружаемъся [ср. Пс. CXXVI, 1] (κοπιῶμεν). Устав Тип.1, 234. XI–XII вв. Видѣша преподобьнааго игумена своего сѣкуща дръва и тако тружающася, и възятъ къждо сѣчиво свое, таже тако приготоваша дръва. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 97. XII–XIII вв. (1196): А влд҃ка, тружаяся и горя въ дн҃ь зноемь, а въ ноць печалуяся, абы коньцяти и видети црк҃овь съвѣршену и украшену, и егоже желавъ, прия цр҃ство нбс҃ное. Новг.харат.лет., 119. XIII в. А вы, попы, клирошане, тружаитеся, поите по сѣмъ книгамъ без лѣности. (Триодь постн.) Зап. (Г.), 131. Ок. 1403 г. Великъ наимъ подобаеть учителем имати… на тупых, зане много тружаються, учаще ихъ (πολὺν κόπον παρέχουσιν). Пч., 170. XV в. ~ XIII в. Колико ся тружаша патриарси и прор҃ци ст҃ии хотяще видѣти раи, нъ не обрѣтоша (ἔκαμον). Шестоднев Ио.екз.2 (Б.), 591. XV в. Занеже маистръ во всѣхъ мѣстѣхъ силу недружно сокрушити тружается… францовского короля помощи просити мыслитъ. Прус.д., 49. 1518 г. И бояре говорили: много тружаемся, говоримъ, а на доброй конецъ не приговоримся. Польск.д. II, 86. 1536 г. Далъ вкладу Онтонъ Осиповъ… 2 рубли денегъ, а за досталь [в изд.: досталъ] ему жити 3 года, тружатись съ дѣтеныши, где повелятъ. А.Уст. II, 159. 1588 г. Етери же смотриниемъ [вм.: смотрением] глубины списаниемъ словесъ поучени… вышных и небесных размышлениими испытати потящеся тружаются (desudant). Ж.Вяч., 85. XVI в. Ивану повару дано за полгода, что тружался в поварни, 10 алт҃нъ. Кн.расх.Свир.м. № 6, 88 об. 1622 г. Рыцарь, которой на лов езьдил, человекъ есть мирски, которой всегда тружаетца, чтобы от богатства достатку времянного [вар. XVIII в.: добыть достатку временнаго богатства] (pracuje). Рим.д.1, 445. 1690-е гг. || Об аскезе, подвижничестве. Толико тружаися, елико мошти начьнеши въсхластити плътьскыя похоти (ἄσκει). Изб.Св. 1076 г.1, 289. [Феодосий] оттолѣ подаяшеся на труды телесьныя и бъдяше по вся нощи въ славословлении Бж҃ии, съньную тягость къ въздьржанию же и плътию своею тружаяся, рукама дѣло свое дѣлая. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 80. XII–XIII вв. – Прич. в знач. сущ. Тружающаяся, с., мн. То, что требует усилий, подвижничества. Заповѣдахомъ блг҃ословление блг҃одѣти хотящюуму по Бз҃ѣ тружающиихъся начинати (в греч. иначе: τῶν κατὰ ϑεὸν ἀγώνων ‘подвигов о Боге’). (Трул. 40) Ефр.корм., 172. XII в. Тружающийся, м. Подвижник. Милостивыи Бъ҃ видѣвы и [Мефодия] въ толицѣ трудѣ прѣбывающа, въложи въ ср҃дце братии, иже видѣвъше подвигъ его изрядьнъ на служьбу Бж҃ию… прославляаху Ба҃, дающааго блг҃дть съвыше тружающимъся Его ради. (Пам. и ж.Мефод.) Усп.сб., 201. XII–XIII вв. || Заниматься ратным трудом, сражаться, воевать. (1065): Князь полотьскыи Всеславъ, собравъ силы своя многыя, прииде ко Пскову, и много тружався съ многыми замыслении… отъиде, ничтоже успѣвъ. Псков.лет. II, 18. XVI в. Збежавше же ся много множество жен к проломному месту, и ту великое пособие… воинским людемъ… показаша, овии же от них… с молитвою бьющеся… овии же тружающимся воином и от жажи изнемогшим воду приношаху. Пов.прихож. на Псков2, 151. XVII в. ~ XVI в.
4. Упорно заниматься (чем-л.); заботиться, беспокоиться (о ком-, чем-л.). Мы, плътьныи врѣдъ цѣляше, вельми ся тружаемъ, а о дш҃и лѣнимъся зѣло (κάμνοντες). Златостр. (Г.), 86. XII в. Бѣаше же и самъ блаженыи Феодосии по вься дн҃и съ братиею подвизаяся и тружая о възгражении таковаго дому. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 125. XII–XIII вв. Вижь, како и не хотяще тружаються [просившие запечатать гроб с погребенным Христом] о уставлении истиньнѣмъ (συναγωνίζονται). (Сл.Ио.Злат.) Там же, 353. XII–XIII вв. Мирьская чадь о мирьскыхъ тружаються, дх҃овнии о дх҃овныхъ пекуться (κοπιῶσιν). Ефр.Сир. II, 16. 1269–1289 гг. Рече Гд҃ь: да не будеть бѣство [‘бегство’] ваше зимѣ ни въ суботу [Мф. XXIV, 20]. Т<олкование.> Добро есть всякому живущему въ покаянии тружятися добрыми дѣлы (в греч. иначе: «’Εν Σαββάτῳ» – τῇ ἀργί= τῶν καλῶν πράξεων ‘«в Субботу», то есть когда мы не делаем добрых дел’). Изб. XIII в., 13. Иже кд(ѣ) буду недописалъ которыѣ строки… или въ уныньи, или в лѣ(но)сти… (весь бо) есмь тружа(яи)с<я> <о> злых дѣлехъ… исправите (Ба҃ дѣля). (Златостр.) Зап. (Г.), 85. 1407 г. Почто, оч҃е, умедлилъ еси? Ктому [в изд. разд.] уже не тружаися, онъ бо умерлъ ес<ть> (μηκέτι... κοπωϑῇς). Патерик Рим., 93. XVI в. Над палцыском дѣле стол<ь>ко тружалис<ь>, что долгое время о том спорное дѣло замирено стало (gebracht vnnd behandelt). Куранты4, 16. 1648 г. Они же, запамятавъ всѣ тѣ и приклоня уши свои къ еретику древнему Донатисту, во Италискихъ странахъ бывшему, о немъже святыи Августинъ ихъ много тружался и напасти подъялъ, истробляюще [так!] его учение. Курб.Пис., 423. XVII в. ~ XVI в. – Прич. в знач. сущ. Тружающийся, м. Жена… възьмъши тысящу златьникъ, принесе Епифану, рече же Епифанъ къ женѣ: иди, чадо, и дажь тружающимъся о цр҃къви (κοπιῶσιν). (Пов. о ж.Епиф.) Усп.сб., 276. XII–XIII вв.
6. Тружатися мечту (мечтомъ) – передача греч. φαντασιοκοπέω ‘обманывать, внушать ложные представления’, где -κοπέω смеш. с κοπιάω ‘трудиться’. И пакы [πάλαι ‘прежде’] же мечту [вар. XV–XVI вв.: мечтомъ] тружахуся бѣсове члв҃кы, варяюще [προκαταλαμβάνοντες ‘захватывая’; воспринято в знач. ‘упреждать’] въ истоцѣх, ли въ рѣках, ли въ древѣх, ли въ каменех, и тако волшвениемь чюдотворяху несмысльнымъ (ἐφαντασιοκόπουν). Хрон.Г.Амарт., 67. XIV в. ~ XI в. – Ср. труждатися.