ТЯЖКИЙ, прил. 1. Значительный по весу, тяжелый. Фарисеи… съвязають бо брѣмена тяжькая и неудобьносима и въскладають на плеща члв҃чьска (βαρέα). (Мф. XXIII, 4) Остр.ев., 79 об. 1057 г. [то же – Мст.ев., 99, 184. До 1117 г.]. И се по приключаю Божию бѣша идуще путьмь тѣ<м> купьци на возѣхъ съ бремены тяжькы. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 79. XII–XIII вв. Земля единъ от четырь стухии есть, вългъкъ и студенъ есть, тя<жь>къ [вар. XVI–XVII вв.: тяжекъ] и непоступимъ (βαρύ). Ио.екз.Бог.1, II, 64. XII–XIII вв. Он же [игемон], пославъ, приведе ю [св. Анастасию] к себе въ желѣзѣхъ тяжькыхъ (μετὰ κλοιοῦ σιδηροῦ ‘в железных оковах’). Пролог (жит.сент.), 202. XII–XIII вв. Яко не възмогохъ его [идола] обратити на мѣсто его… зане бяше от камени велика тяжокъ. (Откр.Авр.) Сильв.сб., XX. XVI в. (1146): Идоста на Игорево сел<ь>че, идеже бяше устроилъ дворъ добрѣ, бѣ же ту готовизни много въ бретьяничахъ и въ погребѣх, вина и медовѣ, и что тяжкого товара всякого, до желѣза и до мѣди, не тягли бяхуть от множества всего того вывозити. Ипат.лет., 333. Ок. 1425 г. [то же – Моск.лет., 38. XVI в.]. (1318): На утриа же въ суботу возложиша [советники кн. Михаила] соху отъ тяжка дрѣва на выю святаго Михаила. Рог.лет., 39. XV в. [то же – Моск.лет., 163. XVI в.]. Чяшиця мѣрил<ь>ныя от тяжкыя мѣры отяжившеся, неудобнѣ от вѣтръняго дыханиа мѣрило колѣблется, сице и мысль, отяжчавши от страха Бж҃иа и срама. (Поуч.Ис.Сир.) Оп. II(2), 175. XVI в. Кимолия – камень тяжкий. Алф.1, 116. XVII в. Тяжкая вода – вода, содержащая грунтовые и др. примеси (?). Вода… бывает сладкая, легкая для вычищения от земли… Вода, которая есть легчаишая, та бывает лучши, нежели тяжкая; сие мощно познати вѣсомъ (cie=żka). Назиратель, 127. XVI в. Воды чистые… неплодную дѣлают землю… воды багнистые… дѣлаютъ еѣ тучною своею липкостию… потому что суть столь липкие, хотяи бы и от навоза вытекали, того для что сут<ь> тяжкие… того для и самая гряз<ь>, с таковыхъ вод багнистыхъ на ниву вывоженная, дѣлает еѣ плодною (cie=żkie). Там же, 310. – В знач. сущ. Тяжкий, м., Тяжкое, с., Тяжкая, с., мн. То, что тяжело. Сътвори облакы, акы нѣкакы мѣхи, ти тако ими черпаеть морьскиа воды, сланы суща, и исполнить облакы и прѣмѣнить въ сладку воду и напоить землю, да повѣдять убо, како ся възносить тяшкое на высость (τὸ βάρος). Шестоднев Ио.екз.2 (Б.), 367. XV в. Всякъ тяжекъ, въмѣтаемое в нѣ [озеро], не погряжеть (τὰ βαρύτατα). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 268. XV в. ~ XI–XII вв. (1451): Они же [вестники] пришедше, никогоже обрѣтоша, но и еже тяжкая взяша, татари пометаша отъ мѣди и желѣза, и прочего множество товара, а огнь угасше. Ник.лет. XII, 76. XVI в. [то же – Воскр.лет. VIII, 124. XVI в.]. || Обладающий большим весом; грузный, тучный. И восплакася Авраамъ, глаголя: О горѣ мнѣ! Что сотворю? Азъ есмь человѣкъ тяжекъ, како могу проити сквозѣ тѣсная врата [рая]? И Михаилъ рече: ты единъ пройдеши. Мнози подобни тебѣ входятъ въ ня отъ мира сего, а бол<ь>шая ихъ часть идутъ во врата широкая. Смерть Авраама, 11. XIII в. [то же – П.отреч. I, 84. XVI в.]. (1018): Бѣ бо Болеславъ великъ и тяжекъ, яко и на кони не могы сѣдѣти. Лавр.лет., 143. 1377 г. [то же – Ипат.лет., 130. Ок. 1425 г.; Соф. I лет.1, 88. XV в.]. Спадеся Илии с прс҃тла… и умре ту, яко старъ бѣ чл҃къ и тяжекъ (βαρύς). (1 Цар. IV, 18) Библ.Генн. 1499 г. Тѣло бо убо земно суще и тяжко, долу любить клонитися; душа же… возлѣтаеть (βαρύ). (Маргарит) ВМЧ, Сент. 14–24, 963. XVI в. ~ XV в. Все тѣ люди не умѣютъ и не знаютъ бою войны воевать, и все слабые и тяжкие люди онѣ есть, не войскавые. Турц., 42. Ок. 1675 г. Четыре брата заодно… оц҃а тяжкаго носятъ (cie=żkiego). Рим.д., 52. XVIII в. ~ XVII в. || Отягощенный, обремененный чем-л (тж. перен.). Стыя҃ дш҃а, егда и еще в немощи плътьнѣи тяжкы сущя, любъвью всегда влѣзение вѣчьныихъ двьрии стрѣгуть (cum infirmitate… carnis gravantur). Гр.Вел. I, 540. XIII в. Невозьможно славу ону… представити словомъ… не бо быша велиа и изрядна, ибо [εἴγε ‘если бы’] намъ земнымъ… тяжькою сею и грѣшною плотию оболченомъ, смысломъ приимахуть (τὸ βαρύ... σαρκίον περικειμένοις). Варлаам и Иоасаф1, 139. XVI в. ~ XI–XII вв. Римляне… тяжци оружиемъ бяху, иудѣи же легци и текуще по горамъ яко елени (βαρεῖς). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 196. XV в. ~ XI–XII вв. || Только ж. Беременная. Бяше тяжка жена (ἔγκυος). (Ж.Еутих.) Мин.чет.апр., 126. XVI в. || Отяжелевший (от сна или болезни). Бѣасте… имъ [разбуженным] очи тяжьцѣ и не вѣдяху, чесо ему отъвѣщати (καταβαρυνόμενοι). (Мк. XIV, 40) Мст.ев., 161. До 1117 г. Въставъ отъ съна рече [Иеремия]: въ сласть посъпахъ мало, нъ тяжька ми есть глава. (Пов.пр.Иеремии) Усп.сб., 32. XII–XIII вв. Члк҃ъ прииде от преименитаго града Москвы, зовомыи Симон, очи ему тяжки от зѣл<ь>ныя болѣзни. Ж.Павла Обн.3, 117. XVI в. Очи… зѣло тяжки, отнюдь болѣзнуемы. Пр.Уст.ч., 103. XVII в. || О тяжелых и больших колоколах с низким звучанием. Святый же князь Константинъ… повелѣ звонити в тяжкая колокола. Ж.Конст.Мур.1, 233. XVII в. ~ XVI в. И наченше хвалу Богу воздавати и въ канбаны тяжкия бити. Пов.-Кат.-Ростовского1, 566. XVII в. Звонити въ тяжкая – звонить в самые большие церковные колокола (по праздникам и воскресным дням, а тж. по особым случаям). (1460): Слышавъ же сия [о чудесном воскрешении св. Варлаамом мертвого отрока], игуменъ Леонтий повелѣ въ тяжкая звонити. Львов.лет. I, 266. XVI в. Въ гсд҃ьскыа праздникы… такожде и въ дн҃ь недѣл<ь>ныи Въскрсн҃ия Хсв҃а, тогда въ тяжкаа слышит звоняща, аще ли же в обычныа дн҃и, тогда обычныи звон слышит [Павел]. Ж.Павла Обн.3, 86. XVI в. И повелѣ [игумен] в тяжкая звонити, и внидоша во святую церковь. Варл.Хут., 191 об. XVI–XVII вв. ~ XV в. [Игумен] повелѣ звонити в тяжкая. Зос.С.чч., 232–233. 1624 г. || Тяжелый, неповоротливый (о языке как органе речи). Посылаемъ еси к дому Иил҃еву, ниже к людемъ… ни тяжькомъ языкомъ сущемъ, ихже да не разумѣешь словесъ. Аще къ тацѣмъ пустилъ тя быхъ, то и ти послушали быша тебе (στιβαροὺς τῇ γλώτῃ o=ντας). (Иез. III, 6) Библ.Генн. 1499 г. || Перен. Тяжелый на подъем, неспособный к чему-л. Естество наше тяшко и родъ нерадивъ, яко неистовий [так!]. Ин.сказ., 96. XVII в. Понеже обоястивый тяжекъ на вся благая, подвигу прилежати тонкими чувствы полезно. Ав.Кн.толк., 495. XVII–XVIII вв. ~ 1677 г. || Перен. Затрудненный, слабый, плохой. Слухъ бо въ рыбахъ тяжцѣи, и зрять тупѣ (ἀκοή... βαρεῖα). Шестоднев Ио.екз.2 (Б.), 413. XV в.
2. Тяжелый, требующий больших усилий, трудный. Аще римляне възмуть нас, тамо работа тяжка (δουλεία ‘рабство, неволя’). Флавий. Полон.Иерус. (Арх.), 345. XV в. ~ XI–XII вв. Вразумляю… сн҃а своего… быти во всяком хр҃стиянском законѣ… домочядцов своих наказующе не нужею… ни работою тяшкою. Дм., 11. XVI в. Скажи, брате, воеводам и ратным людем: се к пивному двору приступ будет зело тяжек. Сказ.Авр.Палицына1, 142. 1620 г. Мы надѣемъся, что в(ы) какъ мы к вамъ надежу имѣем силою и люд<ь>ми заедино до со(вер)шен<ь>я сего тяшково дѣла намъ вѣрно помочь учинити (swre). Куранты2, 205. 1644 г. Всякие они на него, Семена, тяжкие работы работаютъ денно и ночно. Баг.Мат., 164. 1692 г. Тяжкое время – тяжелый, трудный период времени. Beschw(ehrliche) Zeit, тяжкое время. Нем.-рус.словарь1, 90. XVII–XVIII вв. || Нелегкий, труднопреодолимый (о пути, дороге и т.п.). В горахъ каменых… той путь тяжекъ и страшенъ зѣло. Х.Дан.иг.3, 24. XV в. ~ н. XII в. Все горы камены высоци, а пут<ь> тѣсенъ и тяжекъ вел<ь>ми, занеже возы не ходять, но на въюкѣх возять. Сказ.Флор.соб., 83. XVI в. ~ XV в. || Затруднительный, обременительный; непосильный или трудновыполнимый. Видите бо, яко ничьтоже тяжько ни немоштьно намъ есть въ Законѣ уставлено (οὐδὲν φορτικόν). Изб.Св. 1076 г.1, 565. Не бо есть тяжко ручное дѣло мниху (βαρύ). Ефр.Сир. I, 158. 1269–1289 гг. Слабости ради своея… яремъ Га҃ своего добрыи блг҃ыи… злословиши яко жестокъ и тяжекъ (βαρύς). Там же, III, 78. (946): Она же [кн. Ольга] рече имъ [древлянам]: нынѣ у васъ нѣс<ть> меду ни скоры, но мало у васъ прошю, даите ми от двора .г҃. голуби да (по) .г҃. воробьи, азъ бо не хощю тяжьки дани възложити, якоже и муж мои, сего прошю у васъ мало, вы бо есте изънемогли в (о)садѣ, да сего у васъ прошю мала. Лавр.лет., 59. 1377 г. (1204): Молить [святой Сава] царя и патриарха, яко да дадять ему власть и по немъ сущимъ въ земли его своими епископы освящати себѣ архиепископы… Царь же и патриархъ рече: аще и тяжко прошение, но не могоша его преслушати. Ник.лет. X, 44. XVI в. (1341): Въ Новгород поиде митрополитъ Фегностъ со многыми людьми, и тяжекъ бысть приход его владыцѣ и манастыремъ кормомъ и дары. Моск.лет., 173. XVI в. Рече [Златоуст] къ царю: тяжек ми санъ есть епископьский, доброчестивый царю, выше бо мѣры моеа и дѣлъ моихъ есть (φορτικόν). (Ж.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, 952. XVI в. ~ XIV в. (1478): Чтобы государь пожаловалъ, писцовъ своихъ и даньщиковъ въ свою отчину волости новугородские не посылалъ, понеже, господине, христианству то тяжко. Соф. II лет., 217. XVII в. – В знач.сущ. Тяжкое, с., Тяжкая, с., мн. То, что трудновыполнимо, обременительно. Аще бо и труды подъемлемъ, то и побѣда ны будеть больши… и оц҃и бо дѣтьмъ другоици тяжько велять творити, нъ на пользу. Златостр., 91. XII в. Раздрѣшаи вьсякъ съвузъ неправьды [cр. Ис. LVIII, 3–6]… вижь пророчю мудрость положивыи пьрвѣе тяжькая, яко Бъ҃ не труда трѣбуеть, нъ послушания (φορτικά). Златостр.3 (Г.), 206. XII в. У сего [Александра Македонского] нѣчто тяжька просящи его матери Алумьпьядѣ, и реч<е>: о мт҃и, гор<ь>ка наима у мене просиши за пребыванье ·҃ϑ· мсц҃ь (βαρύ). Пч., 221. XV в. ~ XIII в. – В знач. сущ. Тяжкая, с., мн. Трудные, тяжелые обстоятельства; беды. (1247): Понеже злочестивыи он [Батый] и злоименитыи мучитель недоволен бывает, иже толика злая, тяжкая же и бѣдная християном наведе, но тщашеся, аще бы мощно и по всеи вселеннѣи сътворити… устремляется на западные угры къ вечерним странам, иже преже не ходи. Моск.лет., 139. XVI в. [то же – Пов.убиен.Батыя, 110. XVI в. ~ XV в.].
3. Тягостный, мучительный, неприятный. Съни убо тяжьци и зъли, вьходяште, отягъчивауть отъ упивания (βαρεῖς). Изб.Св. 1076 г.1, 687. Унынъныи бѣсъ и съпоспѣшьникъ… есть дх҃у печали и зѣло тяжькъ (βαρύτατος). Панд.Ант.1, 45. XI в. Нъ убо сѣтованьно ми еже о словеси пакы… якоже ми оставити сия хотящу паче ли дати слову повѣдание тако тяжько и невъмѣстимо же слухомь (βαρεῖαν). (Ж.Феод.Студ.) Выг.сб., 270. XII в. Нъ яко тяжька суть, яже преди повѣдаються о страс<ти> смьртьнѣи, тъгдаже прирѣкаеться утѣшение о радости въскрѣшения (dura). Гр.Вел. II, 1080. XIII в. Тяжекъ ес<ть> нам пакы свѣд<ѣ>нию, яко не подобно [на поле испр.: различно] есть инѣмъ житие того [праведника] (gravis). (Прем. II, 14–15) Библ.Генн. 1499 г. Токмо тебе [царю], яко поздѣрие и гноение неключимое, тяжко ти будеть богатьство таи (ἵνα… σοι… βρίϑοι τὸ πλοῦτος). Варлаам и Иоасаф1, 201. XVI в. ~ XI–XII вв. Тяжка нам являются словеса твоя, о апостоле Христов! К сим же апостол: како убо словеса моя неудобь творима вам являются? Ив.Гр.Посл., 182. XVII в. ~ 1573 г. Как же аз ныне сотворити имам, зане же убойства промысл аз слышал сам? Утаити, – совесть ми творит тяжку и причастником быти того же греха. Артакс.действо, 180. 1672 г. – Безл. предик. Тягостно, мучительно. Старѣишины молитвьникомъ и фарисеи… не сътьрьпѣша того [Иисуса] чьсти… пришьдъше къ нему, гл҃ааху: не слышиши ли, чьто си гл҃ють [ср. Мф. XXI, 16]? Нѣ ли ти тяжько Бм҃ь ся славиму (βαρύνῃ δοξαζόμενος ὡς Θεός) ? (Сл.Ио.Злат.) Усп.сб., 392. XII–XIII вв. И не питаи тѣла своего, да не супостатъ ти будеть, ниже научи его обычаемъ плотьскимъ, да не тяжко ти будеть дш҃и твоеи (μὴ γένηται βάρος). Ефр.Сир. III, 88. 1269–1289 гг. Вѣмъ, яко тяжко вамъ, еже о геонѣ гл҃ати мниться и много стваряеть болѣзнь (в греч. иначе: φορτικὸς ὤν ‘[я] тяжек [для вас]’). Никон.Панд., 174. 1296 г. ~ XII в. (1154): Зане тогды тяжко бяше кияномъ, не осталъ бо ся бяше у нихъ ни единъ кн҃зь у Киевѣ. Ипат.лет., 476. Ок. 1425 г. Тяжекъ быти (кому-л.) – быть в тягость, причинять беспокойство (кому-л.). Вѣдѣ же, яко тяжькъ вы есмь, по вься недѣля къ вамъ бесѣдуя. Ев.учит.1, 398. XI–XII вв. Не буду тяжькъ никомуже иному, (но) въ домъ оц҃а моего да иду (ἐπιβαρής). Ж.Ал.Чел.бож., 465. XII в. Феодоръ же, не хотя быти инѣмь тяжекъ, самъ на собѣ нача носити дрова. Патерик Печ., 117. XV в. ~ XIII в. Въслѣдоваху ему [блаженному Илариону] мнози… носяще потребы с собою… да не тяжки будуть братиамъ (μὴ κόπον παρέχωσι). (Ж.Илар.) Нил.Сор.Соборник, II, 122. XV в. Быcть тяжко сердце (кому-л.) – кто-л. сердился, гневался. (1142): И быс<ть> братьи его [Всеволода] тяжко ср҃дце Игореви и Ст҃ославу, волости бо даеть сн҃ви, а братьи не надѣли ничимъже. Ипат.лет., 310. Ок. 1425 г. Имѣти тяжко сердце н а (кого-л.) – сердиться, гневаться на кого-л. (1147): Он же [Клим Смолятич] на них про то тяжко сердце нача имѣти. Моск.лет., 40. XVI в. Тяжка си имѣти – сердиться. Рахиль же, въземши кумиры и положи ес<ть> под сѣдло вельблуж и сѣдѣ верху их; рече же оц҃у своему: не имѣ си тяжка, ги҃, и не могу въстати пред тобою, яко вещь женьска ми ес<ть> (μὴ βαρέως φέρε). (Быт. XXXI, 34–35) Библ.Генн. 1499 г. – В знач. сущ. Тяжкая, с., мн. Все, что тяжело, мучительно. О владыко, тебе тяжкаа и лютаа целити остало есть… язвы душа моеа. Нил.Сор.Мним.посл., 465. XVI в. ~ XV–XVI вв. – В знач. сущ. Тяжко, с. То, что неблагоприятно, плохо. Пробавленъ же быс<ть> животъ его [св. Амфилохия Иконийского] до Феодосия великаго, емуже повелѣ възбранити арианьскыя съньмища, яже по градъмъ, тяжько же мнѣвъшю цср҃и мятежа ради, тогда убо умълча (βαρὺ δὲ νομίσαντος τοῦτο τοῦ βασιλέως διὰ τὴν ταράχην τότε μὲν ἡσύχασε ‘тогда же император, подумав плохое из-за боязни беспорядков, промолчал…’). Пролог (жит.сент.), 230. XII–XIII вв. || Грешный, неправедный. Тяжько стяжанье ес<ть> злато и стяжавъшихъ е въводитъ въ адъ (βαρύ). Пч.1, 129. XV в. ~ XIII в. Рѣжа его [брата] жилы и закалая его злым ножем, лихоиманием, неправедныя мзды тяжкого рѣза. Посл.мт.Никиф., 191. XVII в. ~ XII в. – В знач. сущ. Тяжции, м., мн. Грехи. Аште ли тяжькы нѣкыя и лукавьны, и плътьская и нечистая дѣемъ… дондеже не покаемъся, къ бжь҃ствьныимъ таинамъ не приближаемъся (βαρέα). Изб.Св. 1076 г.1, 574.
4. Проявляющийся в сильной, значительной степени. Овъ тяжькоѫ нищетоѫ, другыи обидами мучимъ есть (βαρυτάτῃ). Изб.Св. 1073 г.2, 338. Великъ бо плачь и жалость тяжька бысть тебе ради, прпд҃бьне оч҃е (ἀφόρητον). (Посл.еп.Сав. к Поливию) Усп.сб., 294. XII–XIII вв. О тяжкыихъ бо пригрѣшѣньихъ вѣде писати вамъ. Ефр.Сир. II, 224. 1269–1289 гг. Быс<ть> пролитие см҃рти въ градѣ тяжко зѣло (βαρεῖα). (1 Цар. V, 11) Библ.Генн. 1499 г. Творящю же нѣкогда Михаилу колесничное уристание, сирьскыхъ войскъ нашествие отъ нѣкоего возвѣщено бысть с тяжкымъ, и многымъ, и крѣпкымъ стремлениемъ (μετὰ βαρέας... τῆς ῥύμης ‘с крепким напором’). (Хрон.Манас.) Хроногр. 1512 г., 349. 1538 г. [то же – Ник.лет. IX, 10. XVI в.]. Овии ругахуся ему [блаженному], инии же насмихаахуся ему… и бѣ позоръ тяжекъ. Ж.Авр.Смол., 10. XVI в. ~ XIII в. (1438): Онъ же [Исидор], преступивъ свою тяжкую клятву, еюже клятца о благочестии великому князю… поклонися и притече къ нѣмцемъ. Львов.лет. I, 241. XVI в. Имѣи смирение, не осужаи и не гнѣваися, не клевечи, тяжка бо мука таковых будетъ. Изм., 43 об. XVI в. ~ XIV в. Согрешение их было не толь тяжко. Иос.Вол.Посл., 179. XVI в. ~ XV–XVI вв. || Глубокий (о сне). Cѣдя же нѣкый уноша, имьньмь Еутухъ, у окънца и въздрѣмавъся сънъмь тяжькъмь (βαϑεῖ). (Деян. XX, 9) Апост.Христ., 48. XII в. Прилучить ти ся сн҃омь тяжкымь побѣжену быти (βαϑει). Ефр.Сир. I, 122. 1269–1289 гг. Воспрянемъ убо, яко от сна тяжкаго от согрѣшении наших, в нихже погрязохом. Изм., 167. XVI в. ~ XIV в. Воспрянемъ от злобъ наших, яко от сна тяжка. Ж.Корн.Ком.1, 73. 1606 г. ~ 1589 г. || Тяжелый, опасный (о болезни). Вълагаеть убо си [пьянство] въ болѣзни тяжькыя (ἀφορήτοις). Изб.Св. 1076 г.1, 687. Наидоша ми раны тяжькыя, (и) недузи часто тружяють (βαρεῖαι). Мин.ноябрь, 294. 1097 г. Блг҃овѣрьныи же князь Сто҃славъ… видѣлъ болесть его [Феодосия] тяжьку сущю. (Ж.Феодос.Нест.) Усп.сб., 130. XII–XIII вв. (1399): Благодатию же Божиею болѣзнь его [кн. Михаила] не бѣ тяжка. Рог.лет., 173. XV в. [то же – Ник.лет. XI, 182. XVI в.]. В то же время у Ярославля в тяжце недузе бысть сын Ахмылов. Пов.Петре Орд.1, 104. XVI в. ~ XV в. Чтоб… уняти печал<ь>ное пребыван<ь>е, несчастие, беды и страхи… которые от тяжкихъ воинскихъ язвъ многое время чинилися… гс҃дри… комисаров своихъ отрядили (sware). Куранты3, 162. 1648 г. Князь Иванъ Дмитриевичь отъ тяжкия своея раны, паче же изволениемъ Божиимъ, переселися въ вѣчные кровы. Петр, I, 14. 1691 г. Прилучися же ему [блаженному] болѣзнь тяжка зѣло. Ж.Кир.Б.1, 53. XVII в. – Безл. предик. Тяжко. О тяжелом болезненном состоянии. От тяготы каменьныя утроба ея [Акулины] урывашеся, възьрѣвъши же на блж҃наго Репрева, рече ему: молю ти ся, помолися за мя, яко тяжько ми есть зѣло (κάμνω πολύ). (Муч.Христофора) Усп.сб., 182. XII–XIII вв. (1389): По томъ же разболѣся [в. кн. Дмитрий Суздальский] и тяжко ему вел<ь>ми бѣ. Моск.лет., 216. XVI в. (1491): И нача его [больного] лѣкарь лѣчити… и отъ того ему тяжчая бысть и умре. Симеон.лет., 273. XV–XVI вв. [то же – Моск.лет. (Бел.), 365. XVII в. ~ XV в.; Ерм.лет., 187. XVI в. ~ XV в.: тягчяя]. || Сильный (о ветре, ударе грома). Тяжьци вѣтри велику дыхания силу на кротость тишааху (βαρύτατοι). (Сл.Ио.Злат.) Усп.сб., 332. XII–XIII вв. (1389): Въ третий день тяжекъ вѣтръ впреки бяше, и приахомъ истомление велие потоплениа ради корабленаго. Ник.лет. XI, 97. XVI в. Несть так тяжко громное ударение, как… мое поношение. Артакс.действо, 262. 1672 г. || Обильный. А кто их [грибы] чрез мѣру приемлет, у того родится тяжкая мокрость (graue). Травник Любч., 347 об. XVII в. ~ 1534 г. У насъ нѣс<ть> винограда… ни злата, ни дождя тяжка (в греч. иначе: ἀήρ βαρύτατος ‘сильный ветер’). (Х.Зос. к рахм.) П.отреч. II, 87. XVII в.
5. Густой, плотный (обычно о чем-то неприятном). Трапеза… всякого лихоимания чиста и любомудрия полна: ни крови в них, ни мяс резания, ниже различия брашен, и сквары несладкия, ни дым тяжкий, но хлеб и вода. Ив.Гр.Посл., 170. XVII в. ~ 1573 г. А иныя многия лежатъ кости, и жилы, и тѣло сухо, и не развалилося, а тѣло бѣло, а иныя истлѣли, а иной человѣкъ лежитъ весь цѣлъ… да и много ихъ подъ исподомъ [Вифлеемской церковью] лежатъ, а смраду отъ нихъ отнюдь нимало нѣтъ, токмо духъ тяжекъ, яко сырая земля. Арс.Сух.Проскинитарий, 172. 1653 г. В-ыных мѣстехъ воздухъ тяжекъ, перемѣненъ. Козм., 361. 1670 г. (1547): Тамо [в тайнике]… бысть дымный дух тяжек и дым велик. Пискар.лет., 57. XVII в. Тяжкая тьма – густая, беспросветная тьма; зд. образно. Просвѣти, Двьрь Свѣта, срд҃ца моего очи, далече отгонящи грѣховьную тьму тяжькую от страсн҃ыя ми дш҃а (σκότος). Мин.окт., 218. 1096 г. Да не постигнеть м(е)не грѣховьная тьма тяжькая (σκότος). Мин.ноябрь, 295. 1097 г. Чюдомъ бл(а)г(о)д(ѣ)ть приимъ… Еутухие… Слова с(ъ)п(а)сению съ апо(сто)лы проповѣда, нечьстивъихъ раздрушая тьму тяжькую (σκότος). Мин.Пут.3, 432. XI в. Тяжкая ночь – беспросветная тьма, тьма египетская. Вся бо вселенаа земль свѣтло просвѣщашеся свѣтомъ… Самѣм же тѣмъ [египтянам] наставлена бѣ тяжка нощь (gravis). (Прем. XVII, 19–20) Библ.Генн. 1499 г.
6. Тяжелый, трудный (о человеке). Еда тяготенъ есмь, еда тяжекъ есмь присно глаголя, яко богатство, иже зло то имущих предательствуеть (ἐπαχϑής)? (Сл.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, 1136. XVI в. ~ XV в.
7. Тяжелый, с трудом усваиваемый (о пище). Коровие мясо собою вельми есть питательно, но естеством тяшко, а ражается от него меланколиа. Леч. V, 499 об. XVI–XVII вв. – В знач. сущ. Тяжкое, с. О тяжелой пище. Пищю въ мѣру приимаше [Феодор], да не како съну повинеться, все тяжькое утробѣ, яко нѣкое брѣмя и нужение, отвращая (τὸ βαρύνον). (Ж.Феод.Студ.) Выг.сб., 149. XII в.
8. Суровый, жестокий. Пияниця… тяжьчаиша съподобиться осуждения (βαρυτέρας). Изб.Св. 1073 г.2, 270. Постиже я влогомь приставникъ Есифовъ, тяжка словеса гл҃я и досажа я прѣщѣньемь (βαρεῖα). Ефр.Сир. IV, 340. 1269–1289 гг. Жена, аще посагнеть за два брата, да отлучиться до умьртвия… аще ли умреть въ грѣсѣ томь сущи, или мужь ея, то иже ею останеть, то тому тяжко покаяние есть (δυσχερής). (Неокес. 2) Ном.Меф., 344. XIII в. Не тяжекъ в запрѣщеньихъ бываи (βαρύς). Никон.Панд.1, 180 об. XIV в. ~ XII в. Црк҃внаго татя мука от равньства и от различья лиць… или легчаиша или тяжчѣиши бываеть. Мерило пр., 268. XIV в. [то же – Корм.Балаш., 209 об. XVI в.]. При онѣх убо иил҃итех тогда бѣжание от губящаго агг҃ла и работы фараоновы, намъ же убѣжание от дьявола и работы тяжкаго закона (βαρυτάτου). Козма Инд.2, 126. 1495 г. ~ XII–XIII вв. Си ж<е> слышавъ Фара, оц҃ь его, и тяжкыма очима взираше на Авраама, яко не любо ему бѣ гл҃ъ Аврамль. Палея Толк.2, 72 об. 1477 г. ~ XIII в. Послаша [клирики] к боарамь вся наткавше, мзды приаша книгь [так, вм.: книгы?] тяжкы писаны со уставомь нареченом воскорѣ (в греч. только: ἀντιγραφὴν σφοδροτέραν ‘настоятельную просьбу’). (Ж.Ио.Злат.) ВМЧ, Ноябрь 13–15, 1102. XVI в. ~ XIV в. (1159): Иванко же, возма тяжкы рѣчи, иде ко князю Ростиславу, и пришед къ Смоленьску и сказа всѣ рѣчи князю своему. Моск.лет., 66. XVI в. Нашествие иноплеменныхъ бес тяжкия казни и жестоково отмщения возможетъ проити? Пов.напад.татар, 134 об. XVII в. Тяжкий судъ – Страшный суд. Убоявъшеся тяжькааго суда… не въсхощѣмъ съ грѣхы чюжиими погыбнути (βαρὺ κρῖμα). (Вас.Вел.прав. 84) Ефр.корм., 507. XII в. – В знач.сущ. Тяжкое, с. Суровое наказание. Аще убо въдовиця по суду повиньна есть тяжькому, яко въ Хс҃а отъвьргъши вѣру, что подобаеть намъ непьщевати о дѣвѣ, невѣста есть Хс҃ва и съсудъ чистъ, предложенъ Владыцѣ (βαρυτάτῳ)? (Вас.Вел.прав. 18) Ефр.корм., 481. XII в. || Суровый, холодный, неблагоприятный для существования. По малѣ же времени обратися [имп. Иовиан] в Коньстянтинъ град с вои брозъ [вм.: борзо – σπουδαίως] зѣмь [вм.: зимы – τὸν χειμῶνα] ради – бѣ бо тяжька (βαρύς). Хрон.И.Малалы1, XIII, 309. XV в. ~ XIII в. (1409): Бяшеть бо… тогда зима тяжка зѣло, и студень преизлише велика, и изгибель бысть христианомъ. Симеон.лет., 158. XV–XVI вв. Зима была вельми тяжкая, снѣги и метели были великие. Дон.д. II, 121. 1641 г. || Неблагоприятный, ненастный (о погоде). Карабли стоятъ на морѣ и не смѣютъ тамъ долго стоять, опасаючись морозу и тяжкие погоды, принуждены въ море бежать. ДАИ X, 41. 1682 г.
9. Хищный, свирепый. По ошьствии моемь вънидуть вълци тяжьци въ вы (βαρεῖς). (Деян. XX, 29) Апост.Христ., 49. XII в. [то же – Изб. XIII в., 41]. По ошествии моемъ внидут в вас волцы тяжцы [ср. Деян. XX, 29]. Ж.Стеф.Перм.Епиф., 80. XV–XVI вв. ~ XV в. Ты же [святой Киприан]… свщ҃енную сию паству паствуй… тяжкия волки отгоняя [ср. Деян. XX, 29]. Сим.Пол.Бес., 195 об. XVIII в. ~ XVII в. || Беспощадный, немилосердный. (1068): Гл҃еть Гс҃ь: а злобъ вашихъ не могохъ истерти, послахъ на вы различныя болѣзни и смерти тяжкия. Лавр.лет., 168. 1377 г. Всяко иго скербьно и тяжко [вар. XVII в.: жестокое. Кн.Енохова, 50] отрѣшите Гс҃а ради. (Кн.Енохова) Мерило пр.1, 97. XIV в. Гражане же явишася горши парфъ и тягчаиши (βαρυτέρους). Флавий.Полон.Иерус. (Арх.), 89. XV в. ~ XI–XII вв. [Ирод]… июдѣом тяжекъ бяше (βαρύς). Хрон.Г.Синк., 129. XV в. (1352): Вниде смерть в люди тяжка и напрасна. Новг. I лет. (Н.), 363. XV в. [Сестра отца] кровоточива бывши время довол<ь>но, и уже на одрѣ лежаше от тяжкиа оноя страсти (ὑπὸ τοῦ ὀλετρίου… πάϑους). (Ж.Афан.Афон.) Нил.Сор.Соборник, I, 380. XV в.
10. Мощный, грозный; многочисленный. Исповѣмъся Тебе, Ги҃, въ црк҃ви мнозѣ, въ людьхъ тяжьцѣхъ въсхвалю Тя (ἐν λαῷ βαρεῖ). (Пс. XXXIV, 18) Псалт.Б.-С., 21. XI в. [то же – (Кир.Иерус.Поуч.огл.) ВМЧ, Март 12–25, 1037. XVI в.]. Къто суть отърекъшеися? Не жидовьскааго ли съньма старѣишии мужи тяжьци (ἁδροί)? Ев.учит.1, 386. XI–XII вв. Кто может судити людем твоимь тяжким симь (τὸν λαόν… τὸν βαρύν)? (3 Цар. III, 9) Библ.Генн. 1499 г. Возвещу вся хвалы Твоя во странѣ сеи и в людех тяжцѣх восхвалю Тя [ср. Пс. XXXIV, 18], и в людех пермьских прославлю Тя. (Ж.Стеф.Перм.) ВМЧ, Апр. 22–30, 1011. XVI в. Воинство же къ городу восходятъ… поляцы же противу нашедшихъ жестоко и тяжко защищение предлагаютъ. Пов.Кат.-Ростовского2, 678. XVII в. Въ силѣ тяжцѣ (тяжцѣи) – с большим, хорошо вооруженным войском; см. тж. сила1 (в знач. 9). (1019): И приде Ст҃ополъкъ с печенѣгы в силѣ тяжьцѣ, и Ярославъ собра множьство вои и взыде противу ему на Льто. Лавр.лет., 144. 1377 г. Пришедшу ему [Антиоху] въ Егупетъ въ силѣ тяжьцѣ [вар. по Увар. cп. 1456 г.: народѣ тяжьцѣ] на колесницах и на слонѣх и вои многыми, съступися полкомь съ Птолемѣемь… и побѣди и (ἐν o=χλῳ βαρεῖ). Хрон.Г.Амарт., 200. XIV в. ~ XI в. Тяжкая сила – многочисленное, хорошо вооруженное войско. [Царь сирийский] пусти тамо коня и колесница и силу тяжку (βαρεῖαν). (4 Цар. VI, 14–15) Библ.Генн. 1499 г. (1152): Князь велики Изяславъ… оставивъ [вар. XVII в.: остави] силу свою тяжкую и поиде не во мнозѣ, легко. Ник.лет. IX, 192. XVI в. || Огромный, грандиозный. Первая гора не зел<ь>но высока лежитъ на краи угла, имѣя с обоихъ странъ около себе море… потомъ последи прочии горы срединою града, имеющия на себѣ различная строения тяжкая (wspanial/e). Основ.Царьгр., 6 об. XVII в.
11. Важный, значительный, весомый. Пришьдъшу же ему [ап. Павлу], о немь сташа съшьдъшеи от Иерс҃лма июдеи, многы и тяжькы вины приносяще на Павла (βαρέα). (Деян. XXV, 7) Апост.Христ., 59. XII в. Епистолия суть тяжькы и крѣпъкы, а пришьствие тѣла немощьно и слово уничьжено (βαρεῖαι). (2 Кор. X, 10) Там же, 174. Далѣче наиблъшие [так в изд.!] дѣла и тягчяйшие были межъ иныхъ разныхъ наияснѣйшихъ королей, начал<ь>никъ и властелей христианскихъ. Рим.имп.д. I, 365. 1518 г. Велики есть сие дѣла и тяжки, стол<ь> велики и тяжки, какъ честь и содержан<ь>е и оборонение вѣры нш҃еи, и короля нш҃его и всеи земли. Куранты1, 113. 1628 г.
◊ Тяжкий гласъ – передача греч. ἤχος βαρύς ‘седьмой, или третий плагальный, глас (в системе осьмогласного византийско-славянского церковного пения)’. Гласъ тяжькъ. Стихирарь5, 61. XII в. – Ср. тяжелый, тяжский.